1
00:01:44,224 --> 00:01:45,850
Cholera, będzie padać.

2
00:01:47,200 --> 00:01:48,761
Nie może powstrzymać się od deszczu
z tym wiatrem,

3
00:01:48,799 --> 00:01:50,175
spójrz na chmurę.

4
00:01:51,456 --> 00:01:52,667
Cholera.

5
00:01:53,920 --> 00:01:55,327
Cholera, spójrz tam, w górze,

6
00:01:55,359 --> 00:01:56,887
czarny jak noc.

7
00:01:58,655 --> 00:02:00,063
O godzinie 15:00 dzisiejszego popołudnia,

8
00:02:00,096 --> 00:02:04,537
zobaczymy początek
29. Grand Prix Monako.

9
00:02:04,575 --> 00:02:08,253
Wyjątkowy wyścig ulicami
miasta Monte Carlo,

10
00:02:08,287 --> 00:02:12,630
ponad 80 okrążeń toru,
czyli niecałe 2 mile dookoła.

11
00:02:12,672 --> 00:02:14,615
Począwszy od gazowni...

12
00:02:28,447 --> 00:02:29,626
Jackie!

13
00:02:38,848 --> 00:02:39,807
Jackie!

14
00:02:39,839 --> 00:02:40,821
Tak.

15
00:02:40,864 --> 00:02:42,687
Jackie! Jackie!

16
00:03:01,951 --> 00:03:03,741
- Jackie!
- Jackie!

17
00:04:48,831 --> 00:04:50,687
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour.

18
00:04:50,720 --> 00:04:53,109
Czy mogłabym prosić o zdjęcie dla mojego syna?

19
00:04:53,152 --> 00:04:55,706
Jasne. Roman,
masz aparat.

20
00:04:55,743 --> 00:04:57,751
- Jasne.
- Oui, oui.

21
00:04:57,792 --> 00:04:59,735
Ile lat?

22
00:04:59,775 --> 00:05:03,605
Ma 20 lat i uwielbia samochody wyścigowe.
Chce zostać kierowcą wyścigowym.

23
00:05:03,647 --> 00:05:06,037
- Och, dobrze.
- On chce być mistrzem tak jak ty.

24
00:05:06,080 --> 00:05:08,830
- Podziwia cię.
- Merci.

25
00:05:08,864 --> 00:05:10,490
Jesteś wielkim mistrzem.

26
00:05:10,528 --> 00:05:12,438
- Dziękuję.
- Dziękuję.

27
00:05:12,479 --> 00:05:14,814
Pozwolisz mu zostać kierowcą wyścigowym?

28
00:05:14,847 --> 00:05:16,670
Dlaczego nie staniemy przy samochodzie.

29
00:05:16,703 --> 00:05:18,842
Jeśli potrafi być taki jak Jackie, tak.

30
00:05:18,879 --> 00:05:22,262
Jeśli zostanie wielkim mistrzem jak ty,
ma wszystkie uprawnienia.

31
00:05:24,639 --> 00:05:26,614
Wiesz, to jest to miejsce
wyścig zaczyna się od.

32
00:05:26,655 --> 00:05:28,598
Louis Chiron zrzuca flagę.

33
00:05:29,503 --> 00:05:32,221
Rozbijamy się
teraz do rogu.

34
00:05:32,256 --> 00:05:34,623
Nazywa się Sainte Devote,
róg tutaj.

35
00:05:35,423 --> 00:05:37,945
Jesteś tu w okolicy,
niewykorzystywanie całego narożnika,

36
00:05:37,983 --> 00:05:39,064
nie korzystając z całej drogi.

37
00:05:39,103 --> 00:05:40,217
Dostajesz
do Sainte Devote,

38
00:05:40,255 --> 00:05:41,434
przycinasz,

39
00:05:41,471 --> 00:05:43,359
zamknij się tu ponownie,

40
00:05:43,391 --> 00:05:46,523
karmię go, bardzo szybko
część kursu,

41
00:05:46,560 --> 00:05:48,022
właśnie tutaj,

42
00:05:49,215 --> 00:05:50,394
nadal na trzecim biegu.

43
00:05:50,431 --> 00:05:52,320
Zakręt trzeciego biegu,
Święta Poświęcenie.

44
00:05:52,351 --> 00:05:53,497
Idziemy pod górę,

45
00:05:53,535 --> 00:05:56,918
zaręczyłeś się
czwarty bieg mniej więcej teraz.

46
00:05:56,959 --> 00:05:58,138
To jest właściwie twoja linia.

47
00:05:58,176 --> 00:06:00,249
Więc przyjdziesz
wokół tej linii,

48
00:06:00,287 --> 00:06:03,190
samochód jest na trzecim biegu i
odpływasz w tę stronę.

49
00:06:03,232 --> 00:06:05,567
Zobacz ten wzrost tutaj, kiedy samochód
przechodzi przez to wzniesienie,

50
00:06:05,599 --> 00:06:09,462
zsuwasz się całkowicie w dół
ta górka na trzecim biegu,

51
00:06:09,503 --> 00:06:12,089
płasko na trzecim biegu,
bardzo szybko tutaj,

52
00:06:12,127 --> 00:06:14,397
pod mostem,
nadal na trzecim biegu.

53
00:06:14,431 --> 00:06:17,367
Teraz odległość hamowania
z tej pokrywy włazu,

54
00:06:17,407 --> 00:06:20,026
tam jest pokrywa włazu.
Hamujesz tam,

55
00:06:20,063 --> 00:06:21,852
wrzucasz drugi bieg,

56
00:06:21,887 --> 00:06:24,954
jeśli masz zbiorniki na lekkie paliwo
dla tego kącika.

57
00:06:24,991 --> 00:06:26,170
Znowu musisz
bądź bardzo ostrożny

58
00:06:26,207 --> 00:06:27,166
nie dotykasz krawężnika.

59
00:06:27,199 --> 00:06:29,175
Jeśli dotkniesz krawężnika,
rozbijasz koło,

60
00:06:29,215 --> 00:06:30,776
albo przebijesz oponę.

61
00:06:30,816 --> 00:06:32,377
Przychodzisz tutaj,
jesteś na drugim biegu,

62
00:06:32,415 --> 00:06:36,213
prosto to i
Przychodzisz prosto tutaj.

63
00:06:36,255 --> 00:06:38,395
Przechodzisz obok tej ciężarówki.

64
00:06:38,431 --> 00:06:41,116
Następnie zmieniasz bieg na pierwszy,
jesteś tu na dole,

65
00:06:41,151 --> 00:06:43,192
po prawej stronie,
gdzie ta skalna ściana,

66
00:06:43,231 --> 00:06:44,956
a potem znowu,
przycinasz tutaj.

67
00:06:44,991 --> 00:06:47,675
Tutaj nie jest to zbyt trudne,
ale jesteś w pełni zablokowany.

68
00:06:47,711 --> 00:06:49,654
Masz ramiona
przekroczył w ten sposób.

69
00:06:49,695 --> 00:06:52,249
Wyjdź za tym znakiem.

70
00:06:52,287 --> 00:06:54,361
Wchodzisz i ty
tutaj włącz drugi bieg,

71
00:06:54,399 --> 00:06:57,367
nie idę zaraz do
lewą stronę drogi.

72
00:07:00,895 --> 00:07:02,587
Kierujesz się w stronę tunelu.

73
00:07:02,623 --> 00:07:06,814
Włączasz czwarty bieg
właśnie teraz.

74
00:07:06,847 --> 00:07:07,895
Teraz idziesz
do tunelu.

75
00:07:07,935 --> 00:07:10,903
Jasne słońce lub
cokolwiek to do cholery jest.

76
00:07:10,943 --> 00:07:12,766
Następnie jesteś w
ciemność tunelu,

77
00:07:12,799 --> 00:07:14,808
dramatyczna zmiana światła,
wiesz.

78
00:07:14,847 --> 00:07:16,255
Ogromny hałas tutaj,

79
00:07:16,287 --> 00:07:17,979
nawet my słyszymy różnicę.

80
00:07:33,343 --> 00:07:34,653
Pójdę w deszcz.

81
00:08:11,520 --> 00:08:13,790
Powinno być OK, ale spróbujmy.

82
00:08:14,975 --> 00:08:16,252
To w porządku.

83
00:08:21,951 --> 00:08:24,472
Powiem ci, czego mogę potrzebować.
Przydałoby mi się Monte Carlo

84
00:08:24,511 --> 00:08:27,294
właśnie kierownica
trochę bliżej.

85
00:08:27,327 --> 00:08:29,238
- W porządku, tak.
- Tak.

86
00:08:29,279 --> 00:08:30,938
A tutaj,

87
00:08:30,975 --> 00:08:33,342
ponieważ robisz to tak często.

88
00:08:34,655 --> 00:08:36,085
A co powiesz na ten?

89
00:08:46,687 --> 00:08:48,630
Teraz jest tam szerzej.

90
00:08:54,943 --> 00:08:56,154
Teraz pada deszcz.

91
00:08:56,191 --> 00:08:58,079
Kiedy schodziłem ze wzgórza,
padało.

92
00:09:06,239 --> 00:09:07,198
Cóż, mówię ci,

93
00:09:07,199 --> 00:09:08,859
wokół toru są kałuże,

94
00:09:08,895 --> 00:09:10,390
miejsce to bałagan.

95
00:09:10,431 --> 00:09:12,472
To znaczy, na jakim terenie jesteśmy?

96
00:09:12,511 --> 00:09:14,813
30-40.

97
00:09:14,847 --> 00:09:16,571
Nie mamy nic innego?

98
00:09:16,991 --> 00:09:19,480
Jeśli nie możesz, musisz to zrobić
przemyśl jeszcze raz całą umowę.

99
00:09:19,519 --> 00:09:21,495
W tej chwili
używasz pierwszych czterech biegów.

100
00:09:21,535 --> 00:09:22,845
Tak.

101
00:09:22,879 --> 00:09:26,262
A więc fakt, że tak jest
1200 obrotów wyżej

102
00:09:26,303 --> 00:09:28,246
- a może na mokrej nawierzchni możesz to zaakceptować?
- Tak.

103
00:09:28,287 --> 00:09:29,246
nie wiem

104
00:09:29,247 --> 00:09:30,873
ale to właśnie mamy
muszę się dowiedzieć.

105
00:09:31,615 --> 00:09:34,649
Powinienem myśleć, że to zrobię
być w stanie to zaakceptować?

106
00:09:34,686 --> 00:09:36,378
Cóż, w każdym razie

107
00:09:36,415 --> 00:09:38,390
- jedno okrążenie i gotowe.
- Tak.

108
00:09:49,599 --> 00:09:53,113
Przewidywana pogoda na
jutrzejszy poranny trening

109
00:09:53,151 --> 00:09:56,764
bo jak dotąd wszyscy
wynosi co najmniej 25 sekund

110
00:09:56,799 --> 00:09:59,451
poza rekordem okrążenia
z powodu okropnej pogody.

111
00:09:59,487 --> 00:10:02,205
Zwykle nie wychodzą
dopóki deszcz nie przestanie padać.

112
00:10:02,239 --> 00:10:05,589
A co jeśli
w przyszłym tygodniu przestanie padać?

113
00:10:05,631 --> 00:10:07,574
Cóż, będą musieli wyjść.

114
00:10:11,423 --> 00:10:14,457
To jedyna rzecz, której nikt nie ma
wziąłem pod uwagę, prawda?

115
00:10:16,415 --> 00:10:17,943
Oprócz Jackie'go.

116
00:10:17,983 --> 00:10:20,351
Cóż, wygląda na to, że nie ma
wielką nadzieję na jakąkolwiek poprawę

117
00:10:20,383 --> 00:10:21,813
w tych brudach
warunki pogodowe

118
00:10:21,855 --> 00:10:24,987
i tak ludzie zaczynają odchodzić
wyjdź na trening i staw czoła temu

119
00:10:37,407 --> 00:10:39,099
Niezbyt łatwe warunki

120
00:10:39,135 --> 00:10:40,478
dla Jackie Stewarta
się przyzwyczaić

121
00:10:40,511 --> 00:10:42,1000
co jest praktycznie A
nowy samochód,

122
00:10:43,039 --> 00:10:45,211
odbudowany po wypadku w zeszłym tygodniu.

123
00:12:54,111 --> 00:12:56,381
- Powiedz mi, czy... sam wygrałeś konkurs?
- Zrobiłem.

124
00:12:56,415 --> 00:12:59,645
- Sam to wypełniłeś?
- Tak, wypełniłem i wysłałem.

125
00:12:59,678 --> 00:13:00,694
Fantastyczny.

126
00:13:00,734 --> 00:13:04,313
Myślę, że lepiej będzie, jeśli ją dostanę
do wypełnienia formularzy konkursowych.

127
00:13:04,351 --> 00:13:06,490
Ale ja to robiłem
przez lata.

128
00:13:06,527 --> 00:13:09,877
Cóż, widzisz, masz
cały dzień wyścigów, ponieważ

129
00:13:09,919 --> 00:13:12,735
to Formuła 3,
dwie eliminacje,

130
00:13:12,766 --> 00:13:16,891
potem finał Formuły 1
kwalifikacja do pozycji startowych,

131
00:13:16,927 --> 00:13:20,059
a potem ostatni wyścig Formuły 3

132
00:13:20,094 --> 00:13:21,754
co jest dość ważnym wyścigiem.

133
00:13:21,791 --> 00:13:25,502
Więc masz raz, dwa, trzy,
cztery różne czasy wyścigów.

134
00:13:25,535 --> 00:13:26,551
I gdzie jesteś,

135
00:13:26,591 --> 00:13:28,021
możesz przynajmniej dostać
ze swojego miejsca

136
00:13:28,063 --> 00:13:30,366
i zejść na basen
a potem udaj się do portu

137
00:13:30,398 --> 00:13:31,828
i zobaczyć jachty i tak dalej.

138
00:13:31,871 --> 00:13:34,522
Więc pomyślałem,
jeśli dziewczyny będą miały dość,

139
00:13:34,559 --> 00:13:36,600
zawsze mogą iść i
mieć coś innego.

140
00:13:39,038 --> 00:13:41,014
Są jeszcze prezenty
oddać.

141
00:13:41,015 --> 00:13:41,758
O, są prezenty.

142
00:13:41,759 --> 00:13:43,353
- Próbuję zwrócić twoją uwagę
- Och, rozumiem.

143
00:13:43,391 --> 00:13:45,464
bo mam
kolejne spotkanie.

144
00:13:45,502 --> 00:13:46,484
Dobrze.

145
00:13:46,559 --> 00:13:49,495
- Dobrze. Czy są małe?
- Duży, średni.

146
00:13:49,535 --> 00:13:51,641
Oto jesteśmy,
duże, średnie i małe.

147
00:13:53,567 --> 00:13:54,713
Mam małe,
średnie i duże,

148
00:13:54,750 --> 00:13:56,312
i nie wiem jak
wiele małych, średnich

149
00:13:56,351 --> 00:13:57,879
i duże, jakie mamy.

150
00:13:59,550 --> 00:14:01,886
To jest jak, to jest
teraz próba generalna.

151
00:14:06,111 --> 00:14:07,093
Czy próbowałeś tego?

152
00:14:07,134 --> 00:14:08,093
Nie.

153
00:14:09,439 --> 00:14:11,295
O, to jest mniejsze, Bill.

154
00:14:12,190 --> 00:14:13,620
Więc to całkiem słuszne.

155
00:14:13,663 --> 00:14:14,973
To ci odpowiada.

156
00:14:16,319 --> 00:14:17,400
No właśnie, ci kierowcy
mieć dużo więcej szczęścia

157
00:14:17,438 --> 00:14:18,1000
na pogodę dzisiaj rano.

158
00:14:19,039 --> 00:14:20,982
To bardzo ważne dla
ci młodzi kierowcy

159
00:14:21,022 --> 00:14:23,871
mając nadzieję podążać śladami
mężczyzn takich jak Jackie Stewart

160
00:14:23,902 --> 00:14:25,397
który zaczynał w ten sposób,

161
00:14:25,439 --> 00:14:28,701
aby zdobyć dobrą praktykę
przed jutrzejszym wyścigiem...

162
00:14:53,054 --> 00:14:56,055
Czy myślisz, że to jest
najbezpieczniejsze miejsce do ich oglądania?

163
00:14:56,094 --> 00:14:59,227
Mówię ci, gdybyś stał
tu wczoraj, zmoczyłbyś się

164
00:14:59,263 --> 00:15:01,566
gdybym tu przyszedł
bo tu się zatrzymałem.

165
00:15:01,598 --> 00:15:02,744
- Tutaj się zatrzymałeś?
- Tak.

166
00:15:02,783 --> 00:15:04,125
- Tutaj?
- Właśnie tam.

167
00:15:04,159 --> 00:15:06,069
Odwróciłem się i przyjechałem tutaj.

168
00:15:07,966 --> 00:15:09,855
- Spójrz na chmurę.
- Tak.

169
00:15:12,735 --> 00:15:14,710
Nigdy nie znałem czegoś takiego
w Monte Carlo

170
00:15:14,751 --> 00:15:17,850
i wiesz, prognoza
nie jest dobre na weekend.

171
00:15:17,887 --> 00:15:19,960
Wiesz, mówią, że jest sobota
będzie mniej więcej tak samo

172
00:15:19,998 --> 00:15:21,494
a może nawet w niedzielę.

173
00:15:21,535 --> 00:15:23,510
Nie, powiedzieli w niedzielę
byłaby dobra pogoda.

174
00:15:23,551 --> 00:15:25,657
Tak, ale wiesz,
jeśli nie uporządkowałeś samochodu,

175
00:15:25,694 --> 00:15:27,550
masz załatwiony samochód
i wilgotny tor,

176
00:15:27,583 --> 00:15:29,493
to zupełnie inna maszyna.

177
00:15:29,534 --> 00:15:30,909
Tak, wiem.

178
00:15:31,966 --> 00:15:34,389
Widzisz, ten facet to zrobił
całkowicie błędny wiersz.

179
00:15:35,935 --> 00:15:38,751
Całkowicie błędne. On nadchodzi
za bardzo na prawo.

180
00:15:40,702 --> 00:15:42,558
I hamuje za wcześnie.

181
00:15:45,471 --> 00:15:46,933
I zbyt wczesna zmiana biegów.

182
00:15:46,974 --> 00:15:47,933
Oglądaj te szybkie;

183
00:15:47,967 --> 00:15:49,561
Nie zmieniają się w dół
dopóki nie przejdą

184
00:15:49,598 --> 00:15:51,672
to przejście dla pieszych.

185
00:15:52,959 --> 00:15:55,545
Dlatego też
hamowanie jest bardzo ważne.

186
00:15:56,607 --> 00:15:58,583
Jeśli równowaga hamulców,

187
00:15:58,623 --> 00:16:00,729
wiesz, jeśli to nie w porządku,

188
00:16:01,343 --> 00:16:02,620
naprawdę cię to wkręca.

189
00:16:02,655 --> 00:16:04,478
To znaczy równowaga
od przodu do tyłu.

190
00:16:04,510 --> 00:16:06,683
Będziesz miał
hamowanie przednich kół

191
00:16:06,719 --> 00:16:08,443
dopiero zaczynam się zamykać,

192
00:16:08,479 --> 00:16:10,203
zatrzymać się przed tyłem
koła to robią

193
00:16:10,239 --> 00:16:12,509
- bo tylko te możesz zobaczyć.
- Tak.

194
00:16:12,542 --> 00:16:13,721
Wiesz, jeśli
tylne koło jest zablokowane,

195
00:16:13,758 --> 00:16:15,221
no cóż, oczywiście
jak tylko wejdziesz w zakręt

196
00:16:15,262 --> 00:16:16,725
natychmiast zaczynasz się ślizgać.

197
00:16:16,767 --> 00:16:19,703
Natomiast gdy
hamulce przednie tak właśnie robią,

198
00:16:19,743 --> 00:16:22,395
przynajmniej możesz zobaczyć
wydobywające się z nich kłęby dymu.

199
00:16:22,431 --> 00:16:24,319
- Pod kołami?
- Tak.

200
00:16:28,287 --> 00:16:29,913
Prawie rację.

201
00:16:34,878 --> 00:16:36,570
Jest szybki.

202
00:16:39,807 --> 00:16:41,368
Właśnie się budzi.

203
00:16:45,311 --> 00:16:47,068
Myślę, że wszyscy są wkurzeni.

204
00:16:59,263 --> 00:17:00,791
Teraz samochody Formuły 1
wychodzą

205
00:17:00,831 --> 00:17:03,199
gotowi na drugą
sesja ćwiczeniowa

206
00:17:03,230 --> 00:17:06,395
i dzięki Bogu,
na prawie suchy tor.

207
00:17:07,199 --> 00:17:10,975
To da każdemu
szansa, że dostanę się na jakiś czas.

208
00:18:08,671 --> 00:18:12,316
Stewart, naprawdę się nimi zachwycam
warunki półwilgotne i przesychające,

209
00:18:12,350 --> 00:18:14,653
i jego mistrzostwo
naprawdę widać.

210
00:18:14,687 --> 00:18:17,109
Jest konsekwentnie
teraz najszybszy.

211
00:18:17,150 --> 00:18:20,828
Oczywiście, celem każdego
to zeszłoroczny rekord okrążenia ustanowiony przez...

212
00:18:44,542 --> 00:18:46,431
Jackie'go Stewarta
nie przestaje się starać,

213
00:18:46,462 --> 00:18:49,082
1 minuta 23,2 sekundy.

214
00:18:49,118 --> 00:18:51,508
Naprawdę ma nowy samochód
teraz uporządkowane

215
00:18:51,550 --> 00:18:54,104
i jest absolutnie niewiarygodne,
pomyśleć, że nigdy w nim nie siedział

216
00:18:54,142 --> 00:18:55,998
aż do wczoraj, kiedy to było
padało cały dzień.

217
00:19:00,223 --> 00:19:02,809
Wyrównawszy rekord okrążenia
na dzisiejszej porannej praktyce,

218
00:19:02,847 --> 00:19:05,302
Wchodzi Jackie Stewart
jak dotąd pole position

219
00:19:05,342 --> 00:19:07,645
z jeszcze jedną sesją
przyjdź jutro po południu.

220
00:19:07,678 --> 00:19:10,134
A pole position jest
tutaj bardzo ważne.

221
00:19:10,175 --> 00:19:13,591
Nie jest łatwo się przejechać
Monte Carlo ulicami

222
00:19:13,630 --> 00:19:15,965
i jeśli możesz dostać
przed samochodem...

223
00:19:52,894 --> 00:19:54,783
Hmm...

224
00:19:54,814 --> 00:19:57,881
Zakręt po zejściu w dół
po Hotelu de Paris,

225
00:19:57,919 --> 00:19:59,294
- Mirabeau?
- Tak.

226
00:19:59,327 --> 00:20:00,953
Drugi czy pierwszy?

227
00:20:00,990 --> 00:20:02,169
Drugi.

228
00:20:02,207 --> 00:20:03,287
Jest bardzo niski.

229
00:20:03,327 --> 00:20:05,084
wiem...

230
00:20:05,118 --> 00:20:08,414
Ale nie jestem pewien, wiesz?
Pierwszy bieg to...

231
00:20:08,446 --> 00:20:11,065
Pierwszy bieg jest nieprawidłowy, ponieważ
chce dostać się do ogranicznika.

232
00:20:11,066 --> 00:20:11,933
Tak, tak.

233
00:20:11,934 --> 00:20:13,844
A na pierwszym biegu
to nie jest dobre.

234
00:20:16,222 --> 00:20:19,638
Może skorzystamy
krótsza sekunda.

235
00:20:21,406 --> 00:20:24,669
Krótsza sekunda byłaby dobra

236
00:20:24,703 --> 00:20:28,631
jeśli mamy taki, ponieważ tak
będzie również dobry dla nabrzeża.

237
00:20:28,632 --> 00:20:29,437
dla?

238
00:20:29,438 --> 00:20:32,058
Ten, który trwa
przed tunelem.

239
00:20:32,094 --> 00:20:35,161
Tak, ponieważ w
po drugie, też jest za wolno.

240
00:20:35,198 --> 00:20:36,923
Najpierw powiedziałeś wokół spinki do włosów,

241
00:20:36,958 --> 00:20:40,255
pierwszy, pierwszy z lewej
do spinki do włosów?

242
00:20:40,286 --> 00:20:42,229
- A potem drugie?
- Pierwszy.

243
00:20:42,270 --> 00:20:44,246
Najpierw po lewej stronie,
ten właściwy,

244
00:20:44,286 --> 00:20:46,938
pod...

245
00:20:46,974 --> 00:20:48,699
Wszyscy słuchają.

246
00:20:48,734 --> 00:20:50,164
Helmuta.

247
00:20:51,518 --> 00:20:53,308
Wszystkie moje sekrety, Helmut.

248
00:20:56,254 --> 00:20:57,499
Chodź tutaj.

249
00:20:57,500 --> 00:20:58,398
Po trzecie, tak.

250
00:20:58,399 --> 00:21:00,156
Robię to,
robisz to jako drugi?

251
00:21:00,190 --> 00:21:01,533
Myślę, że tak.
Nie jestem pewien.

252
00:21:01,566 --> 00:21:02,582
Trzeci.

253
00:21:02,622 --> 00:21:04,565
Po drugie.

254
00:21:04,606 --> 00:21:07,226
Ponownie wydaje się trochę ciężki.

255
00:21:07,262 --> 00:21:10,907
W Monte Carlo to więcej
ważne, żeby się nie denerwować.

256
00:21:10,942 --> 00:21:13,877
- Musisz być bardzo gładki.
- Bardzo płynnie i bardzo cicho.

257
00:21:13,919 --> 00:21:15,807
Dowiemy się.

258
00:21:15,839 --> 00:21:18,141
A ty chcesz wziąć udział
stanowisko, gdzie

259
00:21:18,174 --> 00:21:21,274
nie tylko jest dobre
jechać szybko na początku,

260
00:21:21,310 --> 00:21:24,442
ale jeśli ktoś to zrobi
szarża na koniec wyścigu,

261
00:21:24,479 --> 00:21:26,334
musisz móc iść.

262
00:21:31,551 --> 00:21:34,072
Bo jeśli ktoś
dogoni Cię na końcowych okrążeniach,

263
00:21:34,110 --> 00:21:37,788
i jesteś na to przygotowany
pełne lub półzbiorniki,

264
00:21:37,822 --> 00:21:39,416
masz przerąbane.

265
00:22:23,198 --> 00:22:25,403
...Wszystkiego najlepszego, drogi Louisie,

266
00:22:25,438 --> 00:22:28,406
wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

267
00:22:28,446 --> 00:22:30,836
- Pamiętaj, wszyscy tu przyszliśmy.
- Tak.

268
00:22:30,878 --> 00:22:34,424
To było z okazji jego 70. urodzin
i to było w 69.

269
00:22:38,206 --> 00:22:39,165
Cholernie okropne.

270
00:22:39,166 --> 00:22:42,101
Nigdy, nigdy nie widziałem czegoś takiego.

271
00:22:42,142 --> 00:22:44,030
- Po prostu nie wyschnie.
- O której godzinie jest praktyka?

272
00:22:44,062 --> 00:22:46,267
- Trzecia?
- Trzecia.

273
00:22:46,718 --> 00:22:49,589
Więc... okropne.

274
00:22:55,102 --> 00:22:56,118
Chcesz trzy filiżanki?

275
00:23:02,046 --> 00:23:03,803
Widzę. Więc OK.

276
00:23:06,046 --> 00:23:08,185
Wolisz, żebym wziął trzy
kawa i jedna herbata

277
00:23:08,222 --> 00:23:09,303
dla dwóch osób.

278
00:23:09,342 --> 00:23:10,772
- Tak.
- OK.

279
00:23:16,734 --> 00:23:18,459
nie byłem...

280
00:23:18,494 --> 00:23:21,179
Nie spałem
cóż, przez około...

281
00:23:21,886 --> 00:23:23,578
nie wiem,
dwa i pół tygodnia.

282
00:23:23,579 --> 00:23:24,317
Hmm-hmm.

283
00:23:24,318 --> 00:23:26,774
No wiesz, śpię,
ale budzę się za wcześnie

284
00:23:26,814 --> 00:23:30,230
i naprawdę nie czuję
jakbym, no wiesz, spał.

285
00:23:30,270 --> 00:23:31,482
Nie śpisz wystarczająco głęboko.

286
00:23:31,518 --> 00:23:34,715
Nie, mam... nie mam
w ogóle głęboko spałem.

287
00:23:34,750 --> 00:23:38,013
Więc nie było zbyt dobrze.
Ale wiesz, jestem...

288
00:23:38,046 --> 00:23:40,120
Może powiedziałeś ty
incydent z przetoczeniem samochodu?

289
00:23:40,158 --> 00:23:42,526
Nie, nie, ale wcześniej.
Myślałem o tym.

290
00:23:42,558 --> 00:23:44,447
Zrobiłeś?

291
00:23:44,478 --> 00:23:46,268
To było wcześniej.

292
00:23:46,303 --> 00:23:48,824
To była świetna robota,
Muszę powiedzieć.

293
00:23:48,862 --> 00:23:50,237
Widziałem to później
telewizor.

294
00:23:50,270 --> 00:23:52,725
Naprawdę poszło prosto
pod kamerą.

295
00:23:52,766 --> 00:23:53,725
Ja wiem.

296
00:23:53,758 --> 00:23:55,286
Dobrze wybieram miejsca.

297
00:23:55,326 --> 00:23:57,400
Myślę, że zrobiłeś to celowo.

298
00:23:57,438 --> 00:24:00,755
Jeśli masz zamiar się rozbić,
zrób to mając na uwadze rozgłos.

299
00:24:00,798 --> 00:24:03,647
Mówię ci co, kamerzysta
naprawdę się tego trzymałem,

300
00:24:03,678 --> 00:24:06,996
wiesz, ponieważ
To znaczy, dosłownie, byłem...

301
00:24:07,038 --> 00:24:10,301
- Widziałem cię tuż pod...
- Wiesz, stąd do drzwi z kamery,

302
00:24:10,334 --> 00:24:11,895
wiesz, kiedy to się zatrzymało.

303
00:24:11,934 --> 00:24:13,975
Mam na myśli,
takich przeskoków jest mnóstwo.

304
00:24:14,014 --> 00:24:15,324
- O tak.
- Aha.

305
00:24:15,359 --> 00:24:16,886
A potem po prostu
wysiąść z tego samochodu?

306
00:24:16,926 --> 00:24:19,741
Cóż, wiesz,
teraz myślę, że samochody,

307
00:24:19,774 --> 00:24:22,492
naprawdę, te pasy bezpieczeństwa
noszę, są fantastyczne,

308
00:24:22,526 --> 00:24:24,916
wiesz, ponieważ
to... to... pasek,

309
00:24:24,959 --> 00:24:28,822
dwa pasy tutaj, dwa tutaj
i dwa przez krocze,

310
00:24:28,862 --> 00:24:30,772
i ta przez krocze,
fantastyczne.

311
00:24:30,814 --> 00:24:32,638
- Bo ty nie...
- Przesuń się do przodu.

312
00:24:32,670 --> 00:24:33,816
Nie posuwasz się do przodu.

313
00:24:33,854 --> 00:24:37,629
Nie, jak to nazywają,
łódź podwodna i to jest klucz.

314
00:24:37,630 --> 00:24:38,398
Mogę Ci powiedzieć jedno,

315
00:24:38,399 --> 00:24:40,854
Nie mam żadnych zamiarów
zostania kierowcą wyścigowym.

316
00:24:40,894 --> 00:24:42,520
Nie. Cóż, myślę
to dobrze wskazane,

317
00:24:42,558 --> 00:24:43,933
podróżowałem z tobą, Romanie,

318
00:24:43,966 --> 00:24:46,203
Myślę, że to ty decydujesz
właściwy sposób.

319
00:24:46,238 --> 00:24:47,580
- Tak myślisz, co?
- Tak.

320
00:24:47,614 --> 00:24:50,462
jedziesz,
jako kierowca wyścigowy,

321
00:24:50,494 --> 00:24:52,120
jesteś bardzo
dobry reżyser filmowy.

322
00:24:52,158 --> 00:24:53,947
Tak.

323
00:24:53,982 --> 00:24:56,285
Ten facet Chiron,
kiedy wygrał wyścig?

324
00:24:56,318 --> 00:24:57,748
Był boyem hotelowym

325
00:24:57,790 --> 00:25:01,108
i najwyraźniej w końcu mu się udało
szansę na jazdę samochodem

326
00:25:01,150 --> 00:25:04,184
i został kierowcą wyścigowym.

327
00:25:04,222 --> 00:25:06,710
- Jest flagowcem, prawda?
- Rozpoczyna wyścig.

328
00:25:06,750 --> 00:25:08,725
Jak do cholery nigdy tam nie był
zabity, nigdy się nie dowiem.

329
00:25:08,766 --> 00:25:10,195
- Tak.
- Zabrali go...

330
00:25:10,238 --> 00:25:12,027
Zabrali go z pracy
przez dwa lata

331
00:25:12,062 --> 00:25:13,819
bo to była taka katastrofa.

332
00:25:13,854 --> 00:25:15,132
Bo on trzymał, wiesz,

333
00:25:15,166 --> 00:25:16,280
poszedłby do
środek toru

334
00:25:16,318 --> 00:25:17,879
i on tak dalej jedzie,

335
00:25:17,918 --> 00:25:20,504
wiesz: „Nie, nie, nie”
i ma taką flagę

336
00:25:20,542 --> 00:25:24,088
i wiesz, zanim to upuści
bo jest już w takim wieku,

337
00:25:24,126 --> 00:25:25,588
wiesz, on ma 72 lata,

338
00:25:25,630 --> 00:25:28,446
że widzisz, jak uginają się jego kolana
zanim opuści flagę.

339
00:25:28,478 --> 00:25:30,933
Wiadomo, bo nie może zabrać
opuść flagę, trzymając ją tylko za ręce.

340
00:25:30,974 --> 00:25:33,114
Więc staje na palcach

341
00:25:33,150 --> 00:25:35,191
i kolana mu się uginają
i wszyscy wychodzą,

342
00:25:35,230 --> 00:25:38,231
wiesz, bo... oni
wiem, że jest zaangażowany

343
00:25:38,270 --> 00:25:40,027
on zejdzie.

344
00:25:43,934 --> 00:25:47,350
Zabrali go z pracy
w zeszłym roku, a szkoda

345
00:25:47,390 --> 00:25:51,003
- bo był... to kawa.
- Chcesz trochę?

346
00:25:51,038 --> 00:25:53,690
Tak. Mam na myśli,
jest częścią Monte Carlo.

347
00:25:53,726 --> 00:25:57,076
Wyścig rozpoczął ktoś inny
i to nie wyglądało tak samo.

348
00:25:57,118 --> 00:26:03,797
Więc on, um... Myślę, że
Prince założył go z powrotem i

349
00:26:03,838 --> 00:26:07,385
wiesz, może, on to zrobi
przejedź się tym razem, ale...

350
00:26:09,342 --> 00:26:15,126
Między tabacconistą
i spinka do włosów Gazometre

351
00:26:15,166 --> 00:26:19,422
Prawdopodobnie będę między czasami,
W tej sekcji zrobię trzy rzeczy.

352
00:26:19,454 --> 00:26:22,422
Odpocznę karku
względem zagłówka

353
00:26:22,462 --> 00:26:25,332
ponieważ mięśnie szyi ulegają
strasznie obolały w Monte Carlo

354
00:26:25,374 --> 00:26:26,455
ponieważ w Monte Carlo

355
00:26:26,494 --> 00:26:29,048
zaczynasz
i cały czas się zatrzymując.

356
00:26:29,086 --> 00:26:31,640
Wiesz, jesteś... wiesz,
idziesz tam i z powrotem

357
00:26:31,678 --> 00:26:35,607
a zakręty są tak ostre, że
obciążenie „G” na szyi.

358
00:26:35,646 --> 00:26:37,786
Twoje mięśnie szyi stają się napięte
strasznie bolesny, bo

359
00:26:37,822 --> 00:26:39,765
widzisz,
sposób, w jaki leżysz w samochodzie,

360
00:26:39,806 --> 00:26:42,775
wiesz, żeby zejść w ten sposób
i tak jeździć.

361
00:26:42,814 --> 00:26:45,979
Więc spójrz na napięcie tam w górze.
Jeździsz tak.

362
00:26:46,014 --> 00:26:47,575
- Dotykasz...
- Nie, nie.

363
00:26:47,614 --> 00:26:50,036
Nie dotykasz
zagłówek, aż

364
00:26:50,078 --> 00:26:51,322
wiesz, musisz odpocząć,

365
00:26:51,358 --> 00:26:53,530
a potem,
po prostu odchyl głowę do tyłu

366
00:26:53,566 --> 00:26:55,933
i może daj mu trochę elastyczności.

367
00:26:55,966 --> 00:26:58,650
Zrób to i głęboko oddychaj
w tym samym czasie.

368
00:26:58,686 --> 00:27:02,135
Wiesz, naprawdę dajesz sobie radę
szansę na prawidłowe oddychanie.

369
00:27:03,005 --> 00:27:08,855
Między nabrzeżem
i tunel,

370
00:27:08,894 --> 00:27:11,229
Prawdopodobnie zajrzę
przy ciśnieniu oleju,

371
00:27:11,262 --> 00:27:12,539
temperatura wody.

372
00:27:12,734 --> 00:27:15,069
A kiedy tego nie robisz,
nie robisz tego na każdym okrążeniu.

373
00:27:15,102 --> 00:27:18,551
Kiedy tego nie robisz,
musisz spróbować sobie przypomnieć...

374
00:27:18,590 --> 00:27:21,144
Przyjrzę się profilom
opony w lusterkach,

375
00:27:21,182 --> 00:27:22,328
spójrz w lustra

376
00:27:22,366 --> 00:27:25,433
ponieważ jeśli nadwyrężysz swoje
skieruj głowę trochę w bok,

377
00:27:25,470 --> 00:27:28,373
możesz zobaczyć jak
opona jest płaska.

378
00:27:28,414 --> 00:27:30,619
Teraz, jeśli masz
przebicie czy coś,

379
00:27:30,654 --> 00:27:34,877
opona zaczyna iść
w lekko wklęsły,

380
00:27:34,910 --> 00:27:36,187
dlatego
patrzysz w lustro...

381
00:27:36,222 --> 00:27:38,590
Wiesz, jeśli czujesz samochód
nie reaguje prawidłowo,

382
00:27:38,622 --> 00:27:41,340
pierwszą rzeczą, którą robię
to patrzeć na każdą oponę,

383
00:27:41,374 --> 00:27:45,433
wszystkie cztery opony i zobacz, czy są
oznaka wklęsłości na oponie

384
00:27:45,470 --> 00:27:49,944
bo tylko te opony,
są zmuszeni ważyć tylko 16 funtów.

385
00:27:50,974 --> 00:27:55,764
Samochód wyścigowy jest jak bardzo,
bardzo dobrze wyważony rodzaj,

386
00:27:55,805 --> 00:27:56,919
wiesz, ostrze noża.

387
00:27:56,958 --> 00:27:58,453
Musisz to zachować
cały czas w górę.

388
00:27:58,494 --> 00:28:00,796
Jeśli to się skończy w ten sposób,

389
00:28:00,830 --> 00:28:02,686
wiesz,
musisz umieć rozpoznać

390
00:28:02,718 --> 00:28:04,759
że się porusza
w ogóle w jakimkolwiek kierunku.

391
00:28:04,798 --> 00:28:07,134
Pamiętam jeden rok
w Monte Carlo,

392
00:28:07,166 --> 00:28:10,233
Miałem gumkę do gogli
na moim hełmie,

393
00:28:10,270 --> 00:28:12,725
wiesz, nosiłam
gogle w dzisiejszych czasach,

394
00:28:12,766 --> 00:28:16,793
i ciągle się zacinało
trochę, tylko trochę

395
00:28:16,829 --> 00:28:18,903
tak, że moja głowa nie mogła
swobodnie idź w ten sposób.

396
00:28:18,942 --> 00:28:20,121
wiesz,
kiedy szedłem po zakrętach

397
00:28:20,158 --> 00:28:23,193
i czasami,
ta rzecz by się przykleiła.

398
00:28:23,230 --> 00:28:24,987
Wiesz, i
całe auto zmienione,

399
00:28:25,022 --> 00:28:26,713
cała charakterystyka
samochodu uległo zmianie.

400
00:28:26,750 --> 00:28:28,758
To było jak, uh,
inny samochód.

401
00:28:28,798 --> 00:28:31,450
Myślałem, że stało się to,
wiesz, drań.

402
00:28:31,486 --> 00:28:33,396
Wiesz, to po prostu... wiesz,
Szedłem za róg,

403
00:28:33,438 --> 00:28:35,773
i nagle,
moja głowa by tak tkwiła

404
00:28:35,806 --> 00:28:36,788
i samochód będzie jechał.

405
00:28:36,830 --> 00:28:38,741
Nie byłem w stanie
poruszać się samochodem.

406
00:28:38,782 --> 00:28:42,012
Słuchaj, Monte Carlo powinno być
prowadzony płynnie i cicho.

407
00:28:42,046 --> 00:28:46,487
W wyścigu Formuły 3
zobaczysz grupę młodych chłopaków

408
00:28:46,526 --> 00:28:50,389
którzy nigdy nie wjechali
bliskie granice miasta,

409
00:28:50,429 --> 00:28:53,016
wiesz, nie miasto, tylko miasteczko.

410
00:28:53,053 --> 00:28:54,745
Wokół torów drogowych, wiesz?

411
00:28:54,782 --> 00:28:57,750
Przyzwyczaili się do lotnisk
i szeroko otwarte przestrzenie

412
00:28:57,790 --> 00:29:00,791
gdzie, jeśli przekroczysz białą linię
oznacza krawędź toru,

413
00:29:00,830 --> 00:29:03,384
to znaczy Słodka Fanny Adams.

414
00:29:03,422 --> 00:29:06,292
Tutaj, zrób to
i uderzyłeś w 6-calowy krawężnik,

415
00:29:06,334 --> 00:29:08,026
wiesz,
i łamiesz swoje koło

416
00:29:08,061 --> 00:29:10,451
inaczej pogiąłbyś zawieszenie.

417
00:29:10,494 --> 00:29:13,942
Wiesz, oni czują
efekt klaustrofobiczny

418
00:29:13,982 --> 00:29:16,765
w ich prowadzeniu i oni
nie prowadź zbyt dobrze.

419
00:29:16,798 --> 00:29:20,148
Wiesz... i wtedy widzisz
młody chłopak, któremu się uda

420
00:29:20,189 --> 00:29:23,092
i on przychodzi i jest
czysty i nie spieszy się.

421
00:29:23,134 --> 00:29:27,412
Kiedy patrzę, jak ćwiczysz,
wyglądasz najwolniej, wiesz?

422
00:29:27,454 --> 00:29:28,884
- Jestem szczęśliwy.
- Tak.

423
00:29:28,885 --> 00:29:29,693
- Jestem szczęśliwy.
- To jest dokładnie...

424
00:29:29,693 --> 00:29:31,320
Cieszę się, że tak to wygląda.

425
00:29:31,998 --> 00:29:34,203
Powiedzmy, że to jest
róg, prawda?

426
00:29:35,805 --> 00:29:38,905
A teraz, w jaki sposób
chcesz, żebym poszedł?

427
00:29:38,942 --> 00:29:40,349
Idź tędy, Romanie.

428
00:29:40,382 --> 00:29:41,725
W porządku.

429
00:29:41,758 --> 00:29:44,574
Od tej chwili
zaczynasz...

430
00:29:44,606 --> 00:29:46,461
- Wchodzę.
- Wchodzisz, prawda?

431
00:29:46,494 --> 00:29:48,382
- Używanie możliwie najkrótszej linii.
- Zgadza się.

432
00:29:48,414 --> 00:29:50,968
Klipsujesz na wierzchołku

433
00:29:51,005 --> 00:29:53,876
i właśnie tutaj,
zaczynasz przyspieszać, prawda?

434
00:29:53,918 --> 00:29:57,912
Zamiast tu przychodzić
i włączenie zasilania tutaj,

435
00:29:57,950 --> 00:29:59,576
tu masz władzę.

436
00:29:59,614 --> 00:30:01,403
Zaczynasz brać
obciążenie z samochodu.

437
00:30:01,438 --> 00:30:04,952
Zamiast ostro hamować,
hamujesz trochę cicho,

438
00:30:04,990 --> 00:30:06,878
miło i delikatnie,
po prostu ich dotknij,

439
00:30:06,910 --> 00:30:08,220
wiesz, spraw, żeby poczuli.

440
00:30:08,254 --> 00:30:11,484
Wiesz, nie... naciskaj hamulców
bo jeśli naciśniesz hamulce,

441
00:30:11,518 --> 00:30:14,007
zawieszenie opada,

442
00:30:14,045 --> 00:30:16,315
cały samochód
zmienia swój charakter.

443
00:30:16,350 --> 00:30:18,772
Bądź dla tego miły.
Dotknij hamulców,

444
00:30:18,814 --> 00:30:21,532
pozwolić na samochód
aby pozostać na jak najwyższym poziomie.

445
00:30:21,532 --> 00:30:22,397
Mhm.

446
00:30:22,398 --> 00:30:23,805
A kiedy bierzesz
zdejmij nogę z hamulca,

447
00:30:23,838 --> 00:30:25,268
nie rób tego.

448
00:30:25,310 --> 00:30:26,805
Wypuść hamulce

449
00:30:26,846 --> 00:30:29,050
ponieważ w ten sposób
samochód podnosi się delikatnie

450
00:30:29,086 --> 00:30:30,712
do właściwej wysokości jazdy.

451
00:30:30,750 --> 00:30:34,907
No wiesz, żeby... tak na marginesie
najlepiej nadaje się do trzymania się drogi.

452
00:30:34,942 --> 00:30:36,055
A kiedy to się stanie,

453
00:30:36,094 --> 00:30:38,615
wtedy pozwalasz
iść do kąta

454
00:30:38,653 --> 00:30:40,858
z włączonym zasilaniem w drodze powrotnej tutaj.

455
00:30:40,894 --> 00:30:43,742
I znowu moc
tak się nie dzieje.

456
00:30:43,774 --> 00:30:45,629
Zasilanie idzie gładko.

457
00:30:45,662 --> 00:30:47,572
I tu właśnie widać
chłopaki, z którymi chodzą

458
00:30:47,614 --> 00:30:49,981
blokada przeciwna,
z kręcącymi się kołami

459
00:30:50,014 --> 00:30:53,627
i cała scena wygląda tak,
uch, szykuje się katastrofa.

460
00:30:53,661 --> 00:30:55,899
- Wiesz, każdy zakątek to przygoda.
- Tak.

461
00:30:55,933 --> 00:30:59,731
Teraz z Monte Carlo lub
nawet każdy inny tor wyścigowy,

462
00:30:59,773 --> 00:31:01,018
to nie jest odpowiedź.

463
00:31:01,054 --> 00:31:02,811
Więc kiedy już dostaniesz
tutaj włączone zasilanie,

464
00:31:02,813 --> 00:31:03,772
karm go ładnie.

465
00:31:03,773 --> 00:31:05,879
Gdy wyjdziesz za róg
bądź bardziej postępowy,

466
00:31:05,918 --> 00:31:08,340
wprowadzić moc
coraz silniejszy,

467
00:31:08,382 --> 00:31:10,717
ale znowu,
nie odchodź stąd.

468
00:31:10,749 --> 00:31:12,179
Nie przychodź tutaj

469
00:31:12,222 --> 00:31:13,629
ponieważ znowu,
masz rynnę

470
00:31:13,662 --> 00:31:15,452
i wtedy masz krawężnik.

471
00:31:15,485 --> 00:31:17,723
I tylko potrzebujesz
przyciąć krawężnik

472
00:31:17,758 --> 00:31:20,541
i złamałeś koło
albo przebiłeś oponę.

473
00:31:20,574 --> 00:31:22,746
Nie ma tu żadnego rogu
Monte Carlo zajęte

474
00:31:22,782 --> 00:31:23,960
inaczej.

475
00:31:23,998 --> 00:31:26,519
A jeśli to zrobisz
tego typu rzeczy,

476
00:31:26,557 --> 00:31:28,314
robisz to z delikatnością,

477
00:31:28,350 --> 00:31:30,238
jesteś miły
do swojego samochodu.

478
00:31:30,270 --> 00:31:31,962
To bycie dla ciebie miłym.

479
00:31:31,998 --> 00:31:33,428
Jesteście wspaniałymi przyjaciółmi.
Jesteś żonaty.

480
00:31:33,470 --> 00:31:35,478
Masz
fantastyczna sprawa.

481
00:31:35,518 --> 00:31:38,006
Wiadomo, wszystko jest zjednoczone.

482
00:31:38,046 --> 00:31:40,021
Z nikim się nie kłócisz.

483
00:31:40,062 --> 00:31:41,972
Wiesz, kiedy ty
zmień bieg, bieg...

484
00:31:42,013 --> 00:31:44,021
Nie ma pośpiechu ze zmianą biegu.

485
00:31:44,062 --> 00:31:46,997
Zwykle jesteś małym sprzętem
wyżej niż ktokolwiek inny.

486
00:31:47,038 --> 00:31:49,559
Zatem zatem,
auto jest bardziej zwrotne.

487
00:31:49,597 --> 00:31:51,453
Nie jest tak bardzo napięty

488
00:31:51,486 --> 00:31:54,934
ponieważ jeśli masz samochód
drugi bieg zamiast trzeciego,

489
00:31:54,974 --> 00:31:57,844
masz tylko może
tysiąc obrotów do pracy

490
00:31:57,885 --> 00:32:00,188
bo przed tobą
musi zmienić bieg.

491
00:32:00,222 --> 00:32:02,045
Jeśli masz na to sposób
w dół zakresu obrotów,

492
00:32:02,077 --> 00:32:05,177
masz mnóstwo czasu
i pozwalasz temu działać

493
00:32:05,213 --> 00:32:06,938
i wtedy zmieniasz bieg.

494
00:32:06,973 --> 00:32:08,763
To jest przeciwieństwo
co oni robili...

495
00:32:08,797 --> 00:32:10,838
To jest... To jest
ten... Nie jestem pewien.

496
00:32:10,877 --> 00:32:13,846
Nie jestem pewien, czy
bardzo najlepsi kierowcy

497
00:32:13,886 --> 00:32:17,269
przez całą drogę
życie wyścigów

498
00:32:17,310 --> 00:32:19,482
zasadniczo nie zrobiły
to samo.

499
00:32:19,517 --> 00:32:22,235
Nie sądzę, żeby było ich zbyt wiele
wyjaśniliśmy to

500
00:32:22,270 --> 00:32:24,278
sposób, w jaki chcą to wyjaśnić.

501
00:32:24,317 --> 00:32:26,260
Ale jestem pewien, że jeśli ty
rozmawiałem z Fangio,

502
00:32:26,302 --> 00:32:28,953
powiedziałby ci, że
najpłynniejszy i najcichszy sposób,

503
00:32:28,990 --> 00:32:32,024
najwolniej, dookoła
Monte Carlo to najszybszy sposób.

504
00:32:32,062 --> 00:32:34,452
O cholera.

505
00:32:34,494 --> 00:32:36,120
Właśnie się skaleczyłem.

506
00:32:37,630 --> 00:32:39,158
Cóż, powiedz mu, żeby wziął
wyłącz telefon,

507
00:32:39,198 --> 00:32:40,726
Zaciąłem się.

508
00:32:40,766 --> 00:32:43,734
Lubi krew,
to część jego filmów.

509
00:32:43,773 --> 00:32:44,733
Rzymski!

510
00:32:44,733 --> 00:32:46,676
Wydaje się, że tak
pozwól mi to zobaczyć, co?

511
00:32:46,718 --> 00:32:47,896
Cóż, spójrz, co teraz zrobiłeś.

512
00:32:47,934 --> 00:32:49,462
- Skaleczyłeś się już?
- Tak.

513
00:32:49,502 --> 00:32:50,747
Cóż, to świetnie pasuje do twojego filmu.

514
00:32:50,781 --> 00:32:53,149
- Uwielbiasz krew w swoich filmach.
- Och, daj spokój...

515
00:32:57,438 --> 00:32:59,610
Cóż, to poważne cięcie.

516
00:32:59,646 --> 00:33:02,013
Dobra robota
Jest ze mną mój lekarz!

517
00:33:03,581 --> 00:33:08,765
Jestem tu tylko po to, żeby spróbować mu to dać
pomoc lekarską, której potrzebuje

518
00:33:08,798 --> 00:33:12,857
dopóki nie znajdzie się w określonym miejscu
szpitala na jego leczenie.

519
00:33:12,894 --> 00:33:15,797
Jak wiadomo, istnieją
było kilka wypadków

520
00:33:15,838 --> 00:33:20,476
i kilka Jackie's
przyjaciele zmarli w zeszłym roku,

521
00:33:20,509 --> 00:33:24,023
trzech z nich
właściwie,

522
00:33:24,062 --> 00:33:28,318
i czasami...

523
00:33:28,350 --> 00:33:35,061
Cóż, on tak myśli, jeśli tak
kogoś, kto będzie się nim bezpośrednio opiekował,

524
00:33:35,101 --> 00:33:38,102
mógłby... to mogłoby być
dla niego pewną korzyść.

525
00:33:38,781 --> 00:33:40,604
Tak, tak.

526
00:33:42,398 --> 00:33:44,504
Jestem tu teraz.

527
00:33:44,541 --> 00:33:47,324
Tak, OK, teraz... Zrobię to
zejdź teraz.

528
00:33:47,358 --> 00:33:48,788
Nie,

529
00:33:49,405 --> 00:33:53,629
teraz nie upadniesz
ponieważ obwód jest zamknięty

530
00:33:53,662 --> 00:33:56,346
i wyścig Formuły 3
dopiero się zacznie.

531
00:34:02,910 --> 00:34:04,056
- Helena.
- Tak.

532
00:34:04,093 --> 00:34:06,811
Co mógłbym teraz zjeść
to nie byłoby zbyt...

533
00:34:06,812 --> 00:34:07,740
Kanapka z kurczakiem.

534
00:34:07,741 --> 00:34:10,077
Nie, nie chcę kanapki.

535
00:34:10,109 --> 00:34:12,281
Może trochę zupy?
Consomm?

536
00:34:14,653 --> 00:34:16,214
Potage de l'gumes?

537
00:34:16,254 --> 00:34:17,815
Nie, nic mi nie będzie.

538
00:34:20,573 --> 00:34:21,532
Oto początek wyścigu.

539
00:34:21,533 --> 00:34:23,923
Nie, są po prostu
uruchomieniem silników.

540
00:34:24,317 --> 00:34:25,660
Jak długo będą to robić?

541
00:34:25,694 --> 00:34:27,255
Ile okrążeń liczy wyścig?

542
00:34:27,293 --> 00:34:28,701
Piętnaście.

543
00:34:28,734 --> 00:34:30,589
Piętnaście okrążeń, to wszystko?

544
00:34:32,062 --> 00:34:33,273
Ten samochód był taki zabawny,

545
00:34:33,309 --> 00:34:34,903
wjechało tam z poślizgiem
wszędzie,

546
00:34:34,942 --> 00:34:37,309
Ktoś Cully...
Australijczyk... McCully...?

547
00:34:37,341 --> 00:34:39,065
Czy zgubił koło?

548
00:34:39,102 --> 00:34:40,630
Zgubiłem koło i podjechałem,

549
00:34:40,670 --> 00:34:44,283
i było tak,
ale nadal tam był.

550
00:34:44,317 --> 00:34:45,845
A co z tą rzeczą?

551
00:34:45,885 --> 00:34:47,228
Mam dziurę w skarpetce.

552
00:34:47,261 --> 00:34:48,637
Tak.

553
00:34:50,653 --> 00:34:52,727
Trochę tu dużo.

554
00:34:57,278 --> 00:34:59,864
Taka jest Formuła 3
wyścig zaczyna się teraz.

555
00:35:02,525 --> 00:35:04,795
Może to zniosę
lepkie rzeczy, usuń je teraz.

556
00:35:04,829 --> 00:35:07,132
Może sprawisz, że znowu zacznie krwawić?

557
00:35:22,877 --> 00:35:25,529
Chryste, mówię Ci co,
mają tam kanarki.

558
00:35:29,597 --> 00:35:31,900
Teraz musimy się upewnić
że zdążymy na czas

559
00:35:31,933 --> 00:35:33,047
żeby wsiąść do tego samochodu.

560
00:35:33,085 --> 00:35:35,028
Tylko to mnie martwi.

561
00:35:36,125 --> 00:35:39,192
Nie, ale chcę zejść na dół,
no wiesz, za jedno okrążenie.

562
00:35:39,230 --> 00:35:40,475
Tak, tak.

563
00:35:44,541 --> 00:35:46,331
- Och, więc robisz to przed treningiem?
- Tak.

564
00:36:00,125 --> 00:36:02,647
Widziałem raport w jednym z
gazety w zeszłym tygodniu,

565
00:36:02,685 --> 00:36:05,272
o życiu Jackie ze mną,

566
00:36:05,309 --> 00:36:08,277
i na dole było
pięciu naszych najbliższych przyjaciół

567
00:36:08,318 --> 00:36:10,740
którzy zostali zabici,

568
00:36:10,781 --> 00:36:13,149
i nagle zdałem sobie sprawę
że te pięć osób

569
00:36:13,182 --> 00:36:16,598
to najbliżsi nam ludzie
kiedykolwiek spotkałem w wyścigach

570
00:36:16,637 --> 00:36:19,289
i nie ma już nikogo w wyścigach
jeśli o nas chodzi.

571
00:36:19,325 --> 00:36:21,912
Wszyscy nasi przyjaciele
wypadli z wyścigów samochodowych.

572
00:36:22,909 --> 00:36:26,587
Myślę, że śmierć Jochena tak
na mnie największy wpływ

573
00:36:26,622 --> 00:36:31,030
z powodu naszych rodzin
bycie intymnym,

574
00:36:31,070 --> 00:36:32,380
nasze dzieci bawią się razem.

575
00:36:32,413 --> 00:36:34,902
Nina jest moją najlepszą przyjaciółką
i nadal jest.

576
00:36:34,941 --> 00:36:37,146
Przyjechała tutaj tym razem
z mojego powodu.

577
00:36:37,182 --> 00:36:39,965
Tak jak on się czuje
jak dla mnie świetny efekt.

578
00:36:39,997 --> 00:36:43,097
Dziś rano on
obudził się i powiedział:

579
00:36:43,134 --> 00:36:44,923
– Nie chcę, żeby mi przeszkadzano.

580
00:36:44,958 --> 00:36:48,188
Więc denerwuję się, bo
Robię rzeczy, które nie są naturalne,

581
00:36:48,221 --> 00:36:50,262
i próbuję
żeby mu nie przeszkadzać.

582
00:36:50,301 --> 00:36:52,539
Następnie słyszysz
ludzie na zewnątrz krzyczą

583
00:36:52,573 --> 00:36:53,719
i wyglądasz przez okno.

584
00:36:53,758 --> 00:36:56,344
Widzisz masy ludzi,
czujesz atmosferę.

585
00:36:56,382 --> 00:36:59,230
Nagle mój brzuch
kręci się w kółko

586
00:36:59,262 --> 00:37:02,012
i kontynuuj w ten sposób
aż do zakończenia wyścigu.

587
00:37:12,061 --> 00:37:14,615
W zeszłym roku było cię mniej
zdenerwowany przed wyścigiem.

588
00:37:14,653 --> 00:37:16,345
nie wiem...
Tak, zgadza się.

589
00:37:16,382 --> 00:37:18,935
Byłeś całkiem
w zeszłym roku zrelaksowany.

590
00:37:18,973 --> 00:37:21,941
Powtórzę to jeszcze raz, Jackie
to ten, który na mnie wpływa.

591
00:37:21,981 --> 00:37:24,219
Dziś rano jest zdenerwowany.
Czuję to.

592
00:37:26,781 --> 00:37:29,019
I znów pada deszcz,
och kochanie, och kochanie.

593
00:37:29,053 --> 00:37:31,924
Wszyscy się tego dowiemy
jakie wydarzenie Formuły 3,

594
00:37:31,965 --> 00:37:34,170
a teraz znowu leje.

595
00:37:34,205 --> 00:37:36,727
Oznacza to, że wczorajsze czasy
prawie na pewno będzie ten

596
00:37:36,765 --> 00:37:38,555
które liczą się jako miejsca w siatce...

597
00:37:55,005 --> 00:37:57,013
Teraz, taka pogoda, oczywiście,
jak powiedziałem wcześniej,

598
00:37:57,053 --> 00:37:59,062
produkuje
bardzo poważna sytuacja,

599
00:37:59,101 --> 00:38:01,174
z kwalifikacyjnego punktu widzenia.

600
00:38:01,213 --> 00:38:02,937
Szczególnie, jak sądzę,

601
00:38:02,974 --> 00:38:07,230
szczególnie smutny z powodu Mario Andrettiego,
cały dzień siedział w samochodzie

602
00:38:07,261 --> 00:38:08,888
i nie ma
jeszcze trochę czasu.

603
00:38:08,925 --> 00:38:12,188
Na mokrym torze niewiele widzę
szansa, że będzie mógł

604
00:38:12,222 --> 00:38:13,335
znacząco poprawić.

605
00:38:13,373 --> 00:38:14,749
Rzeczywiście jest bardzo ślisko.

606
00:38:14,781 --> 00:38:19,354
Myślę, że to bardzo atrakcyjne i szybkie
i efektywna nowa nawierzchnia

607
00:38:19,390 --> 00:38:22,173
wzdłuż tylnej części płotu,
wzdłuż ściany portu

608
00:38:22,205 --> 00:38:24,475
jest prawdopodobnie bardzo ryzykowne
na tego rodzaju warunkach,

609
00:38:24,509 --> 00:38:27,292
cóż, Formuła 3
były wszędzie.

610
00:38:27,326 --> 00:38:30,458
Zobaczymy więc, co się stanie
ale będzie to bardzo trudne

611
00:38:30,493 --> 00:38:33,756
żeby ktokolwiek wstał
do połowy lat 20

612
00:38:33,789 --> 00:38:38,395
czyli tam, gdzie musisz być
jeśli chcesz mieć pewność miejsca

613
00:38:38,396 --> 00:38:39,132
po takich warunkach...

614
00:38:39,133 --> 00:38:41,239
Musisz wyjść
w tym pierwszym.

615
00:38:41,278 --> 00:38:42,489
Tak, OK.

616
00:38:42,525 --> 00:38:44,665
W takim razie chcę
zostaw te opony.

617
00:38:50,813 --> 00:38:53,083
Tylko jedno okrążenie i przyjdź.

618
00:38:53,117 --> 00:38:54,362
Nowy silnik, pamiętaj więc.

619
00:38:54,397 --> 00:38:57,049
- Masz nowe klocki.
- Tak.

620
00:38:57,086 --> 00:38:58,581
Połóż swoje poduszki,

621
00:38:58,621 --> 00:39:00,597
- nie musisz ich blaknąć
- Nie.

622
00:39:00,637 --> 00:39:02,809
- i ty też jesteś na pełnych bakach.
- O cholera.

623
00:39:02,846 --> 00:39:04,253
W porządku.

624
00:39:04,285 --> 00:39:05,660
- OK?
- Tak.

625
00:39:05,693 --> 00:39:08,825
Czy to było... Czy to było
odkryłeś, że są szybsze?

626
00:39:12,669 --> 00:39:13,880
Uważa się
żeby byli.

627
00:39:13,918 --> 00:39:15,031
Nie ustalono,

628
00:39:15,069 --> 00:39:18,551
ale Beltoise dał sobie radę
z tymi oponami.

629
00:39:18,589 --> 00:39:19,997
Jaki jest jego czas?

630
00:39:20,030 --> 00:39:21,525
43-4.

631
00:39:24,125 --> 00:39:25,620
Co?

632
00:39:25,661 --> 00:39:26,677
43-4.

633
00:39:26,717 --> 00:39:28,092
Szybciej niż ja.

634
00:41:55,261 --> 00:41:57,629
Stewart coraz dalej
i dalej przed siebie.

635
00:41:57,661 --> 00:41:59,669
Z czasem Stewart coraz bardziej.

636
00:42:01,821 --> 00:42:03,610
Francois Cevert jest numerem 12,

637
00:42:03,645 --> 00:42:05,915
Jackie Stewart jest młody
Francuski kolega z drużyny

638
00:42:05,949 --> 00:42:08,820
i bardzo obiecujący numer 2
w drużynie Tyrrella.

639
00:42:08,861 --> 00:42:13,018
Wypróbowywał coś nowego
podwójne hamulce tarczowe na treningu tutaj

640
00:42:13,053 --> 00:42:15,803
i wygląda na to, że jednak
on je dobrze przyrządził.

641
00:42:15,837 --> 00:42:19,253
Może będą musieli wrócić
tym razem do normalnych hamulców.

642
00:42:19,293 --> 00:42:22,262
Bliźniacze dyski są bardzo są
na tym etapie bardzo eksperymentalnie,

643
00:42:22,301 --> 00:42:25,684
ale Cevert się zakwalifikował
wczoraj na suchym torze

644
00:42:25,725 --> 00:42:30,460
i te mokre warunki...
...przestań już kogokolwiek ściskać.

645
00:42:30,493 --> 00:42:33,843
Więc powinniśmy mieć obu Tyrrellów
w wyścigu jutro po południu.

646
00:44:05,533 --> 00:44:08,022
Miałem kłopoty
moją... moją ręką,

647
00:44:08,061 --> 00:44:10,745
pęcherze na dłoniach i, uh,

648
00:44:10,781 --> 00:44:13,629
pomyśleliśmy, zmieniając
właściwie to ma taki kształt

649
00:44:13,661 --> 00:44:17,207
wyeliminowałoby pęcherze,
ale jeśli pójdziemy tą drogą,

650
00:44:17,245 --> 00:44:20,988
zmieniasz bieg
tak zwykle, ale

651
00:44:21,020 --> 00:44:22,483
wiesz, tak w górę i w dół.

652
00:44:22,525 --> 00:44:26,388
Kiedy tak naprawdę musisz
przejdź od czwartej do piątej,

653
00:44:26,429 --> 00:44:28,502
- robisz to w ten sposób.
- W ten sposób, tak.

654
00:44:28,503 --> 00:44:29,308
Wiesz, że.

655
00:44:29,308 --> 00:44:31,644
Więc po prostu się zmień,
w jakikolwiek sposób chcesz.

656
00:44:31,677 --> 00:44:33,336
To znaczy,
jest... jest wystarczająco dużo miejsca.

657
00:44:33,373 --> 00:44:35,414
Idzie mała bańka
tutaj, w ciele

658
00:44:35,453 --> 00:44:37,723
więc może się tym zająć.

659
00:44:39,165 --> 00:44:40,124
ech?

660
00:44:41,245 --> 00:44:42,871
Czy chcesz o tym usłyszeć?

661
00:44:42,909 --> 00:44:46,554
Dostaję tam pęcherz i ja
dostać... Mam tu pęcherze.

662
00:44:46,588 --> 00:44:49,142
- To jest...
- Nie, nie, tam, tam, tam.

663
00:44:49,181 --> 00:44:50,458
Teraz najwyraźniej...

664
00:44:50,493 --> 00:44:52,381
Ty najwyraźniej uważasz, że jest inaczej
ode mnie, prawda?

665
00:44:52,413 --> 00:44:54,072
Myślę, że prawdopodobnie tak.

666
00:44:56,093 --> 00:44:59,061
Cóż, muszę powiedzieć,
to bardzo szybko, Jackie.

667
00:44:59,101 --> 00:45:00,825
Byłem pod wielkim wrażeniem.

668
00:45:02,333 --> 00:45:03,763
Bardzo szybko.

669
00:45:05,277 --> 00:45:07,067
Tak, ale co z dzisiaj?

670
00:45:07,100 --> 00:45:08,214
A co z dzisiaj?

671
00:45:08,253 --> 00:45:10,676
Jeździłem jak szalony
i nie mogłem trafić lepiej

672
00:45:10,717 --> 00:45:14,744
- niż 33,3, tak.
- Punkt 3.

673
00:45:14,780 --> 00:45:17,236
- Tak, uważa pan, że...
- Nie mogłem jechać szybciej.

674
00:45:17,277 --> 00:45:18,292
Czy uważasz to za niezwykłe?

675
00:45:18,333 --> 00:45:22,327
Nie, ale mam na myśli dwa i a
pół sekundy to długa droga.

676
00:45:22,365 --> 00:45:25,016
Tak, cóż, to trochę
krótszy ode mnie

677
00:45:25,053 --> 00:45:27,639
- w każdym razie za tobą na suchej nawierzchni.
- No proszę.

678
00:45:27,677 --> 00:45:30,907
Ale myślę, że to było, wiesz,
cholernie dobry czas.

679
00:45:32,060 --> 00:45:33,850
Nie wiem gdzie jestem
zobaczę ten czas od

680
00:45:33,884 --> 00:45:36,274
ale możesz być spokojny
Będę próbował.

681
00:45:36,317 --> 00:45:38,041
Ale to nie będzie cię specjalnie interesować

682
00:45:38,076 --> 00:45:39,638
- bo jestem tak daleko w tyle.
- Nie, nie byłbym.

683
00:45:39,677 --> 00:45:41,718
Och, posłuchaj tego.

684
00:45:42,364 --> 00:45:45,399
Problem w tym,
Roger, kiedy ja... kiedy jestem już wszystkim,

685
00:45:45,437 --> 00:45:50,741
wiesz, mam to w głowie
określone podejście do samochodu.

686
00:45:54,044 --> 00:45:55,801
I jest po prostu dużo lepiej.

687
00:45:55,837 --> 00:45:57,561
Ten samochód, kiedy się przechadzasz,

688
00:45:57,597 --> 00:45:59,158
kiedy chodzisz po kasynie,

689
00:45:59,196 --> 00:46:01,052
samochód jedzie w kółko,

690
00:46:01,085 --> 00:46:04,915
rozumiesz i nagle
dwie trzecie w drugą stronę,

691
00:46:04,956 --> 00:46:07,292
sprawa wydaje się przechylać
na siebie i przewrócić się,

692
00:46:07,324 --> 00:46:09,779
wiesz, czuję się tak, jakbyś był
po prostu wstając na palcach

693
00:46:09,821 --> 00:46:13,051
i wtedy to cholerstwo, wiesz,
ktoś popycha cię od tyłu

694
00:46:13,084 --> 00:46:19,283
i przewracasz się, ponieważ
to zjawisko mechaniczne.

695
00:46:19,325 --> 00:46:21,082
Wiesz, to się buduje
i to się buduje

696
00:46:21,117 --> 00:46:23,988
i nie ma go w gumach uderzeniowych

697
00:46:24,029 --> 00:46:28,154
bo wiesz, nie ma
tak duża siła na zakrętach.

698
00:46:30,237 --> 00:46:33,499
Ale najwyraźniej nie płynęło.

699
00:46:33,533 --> 00:46:37,844
To samo kiedy
Reine Wisell była za mną

700
00:46:37,885 --> 00:46:39,260
na tych kilku ostatnich okrążeniach.

701
00:46:39,293 --> 00:46:42,043
Jechałem jako
tak mocno, jak tylko mogłem.

702
00:46:42,077 --> 00:46:44,118
W ogóle nie mogłam się od niego oderwać.

703
00:46:44,157 --> 00:46:46,580
Łapał mnie.

704
00:46:46,621 --> 00:46:48,378
Czy przejechał najszybsze okrążenie?

705
00:46:48,412 --> 00:46:51,163
- Nie, nie. Myślę, że Stommelen.
- Stommelena?

706
00:46:51,197 --> 00:46:52,692
Myślę, że tak.

707
00:46:52,733 --> 00:46:53,846
Co zrobił?

708
00:46:53,885 --> 00:46:56,569
Nie jestem pewien. Myślę, że tak
coś około 30 punktów.

709
00:46:56,605 --> 00:46:58,132
Nie jestem tego pewien.

710
00:46:58,173 --> 00:47:01,076
Cóż, dałem sobie spokój
czy był w... czy był w...

711
00:47:01,117 --> 00:47:03,158
Jakich opon używał?

712
00:47:05,213 --> 00:47:08,476
No cóż, naprawdę jesteśmy w...
Naprawdę jesteśmy w dupie, prawda?

713
00:47:08,509 --> 00:47:09,917
Jeśli jutro będzie padać, musimy jechać...

714
00:47:09,949 --> 00:47:11,640
Musimy po prostu wziąć
duży hazard

715
00:47:11,677 --> 00:47:15,223
ponieważ tacy, jacy jesteśmy teraz,
nie jesteśmy w formie, aby konkurować.

716
00:47:18,909 --> 00:47:20,372
W każdym razie.

717
00:49:06,941 --> 00:49:10,455
Być może najbardziej pechowy ze wszystkich,
najbardziej rozczarowujące jest

718
00:49:10,492 --> 00:49:14,749
Mario Andretti... miał kłopoty...

719
00:49:59,069 --> 00:50:00,695
Cholera, będzie padać.

720
00:50:02,045 --> 00:50:03,606
Nie mogę pomóc
ale deszcz z tym wiatrem,

721
00:50:03,644 --> 00:50:05,172
spójrz na chmurę.

722
00:50:06,237 --> 00:50:07,514
Cholera.

723
00:50:08,573 --> 00:50:11,574
Cholera, spójrz tam, w górze,
czarny jak noc.

724
00:50:13,629 --> 00:50:15,768
O trzeciej po południu tego dnia,
zobaczymy początek

725
00:50:15,805 --> 00:50:18,970
29. Grand Prix Monako.

726
00:50:19,004 --> 00:50:23,675
Wyjątkowy wyścig ulicami
miasta Monte Carlo.

727
00:50:23,708 --> 00:50:26,131
Niebo dzisiejszego popołudnia będzie zachmurzone

728
00:50:26,172 --> 00:50:28,312
może powodować niepokój
do szeregu osób,

729
00:50:28,348 --> 00:50:30,259
w szczególności mistrz świata...

730
00:50:30,301 --> 00:50:31,828
Myślę, że w tym roku w Monte Carlo

731
00:50:31,869 --> 00:50:34,968
Chciałem wygrać bardziej niż dotychczas
kiedykolwiek chciałem wygrać wyścig

732
00:50:35,005 --> 00:50:37,624
z powodu tak wielu rzeczy
dzieje się wokół mnie.

733
00:50:37,660 --> 00:50:39,549
Naprawdę desperacko
chciałem to wygrać.

734
00:50:39,580 --> 00:50:44,022
To był... Chcę, żeby to był mój wyścig
bo tyle w to włożyłem,

735
00:50:44,060 --> 00:50:45,338
tyle przygotowań.

736
00:50:45,372 --> 00:50:48,788
Chyba było mnie coraz więcej
i bardziej intensywny niż ja...

737
00:50:48,828 --> 00:50:50,073
Normalnie bym był.

738
00:50:50,109 --> 00:50:52,346
Jest mnóstwo ludzi
obserwując mnie w Monte Carlo

739
00:50:52,381 --> 00:50:54,072
mając cholerną nadzieję, że się załamię

740
00:50:54,109 --> 00:50:56,477
ponieważ ich facet,
chcą go dalej.

741
00:50:56,508 --> 00:50:58,713
I myślą, do cholery,
Mam nadzieję, że Stewart będzie miał kłopoty.

742
00:50:58,749 --> 00:51:00,211
Może nie
chcesz zobaczyć, jak się rozbijam.

743
00:51:00,253 --> 00:51:02,970
A jeśli chcą
widzisz, że mam incydent,

744
00:51:03,004 --> 00:51:05,722
Naprawdę nie sądzę, że chcą
widzieć, jak ktoś przez to umiera.

745
00:51:05,756 --> 00:51:09,303
Myślę, że chcą
widzisz... oni chcą widzieć niebezpieczeństwo.

746
00:51:09,340 --> 00:51:13,913
Chcą zobaczyć
przemoc na drodze

747
00:51:13,949 --> 00:51:17,594
że za każdym razem A
samochód wyścigowy wypada z drogi

748
00:51:17,628 --> 00:51:20,761
to coś ogromnie destrukcyjnego.

749
00:51:20,796 --> 00:51:25,140
To znaczy, ma takie
objętość przemocy

750
00:51:25,181 --> 00:51:29,437
że byłoby to trudne
zinterpretować w jakikolwiek inny sposób.

751
00:51:46,204 --> 00:51:50,034
Oczywiście, duży problem dzisiaj
dla kierowców i menadżerów zespołów

752
00:51:50,077 --> 00:51:51,932
oto, co zrobić z oponami.

753
00:51:51,964 --> 00:51:53,852
To ryzykowne, co jest
wydarzy się dzisiaj.

754
00:51:53,884 --> 00:51:55,194
Jest pochmurno i pochmurno.

755
00:51:55,229 --> 00:51:57,596
Najwyraźniej mamy zły okres
rok w Monte Carlo

756
00:51:57,628 --> 00:51:59,287
w tym roku na pogodę

757
00:51:59,325 --> 00:52:02,108
i każdego, kto tworzy
zła decyzja dotycząca opon

758
00:52:02,140 --> 00:52:03,570
będzie miał kłopoty.

759
00:52:03,612 --> 00:52:07,029
Jeśli wybiorą slick,
szybkie opony na suchą nawierzchnię

760
00:52:07,069 --> 00:52:09,917
i podczas wyścigu pada deszcz,
będą musieli przestać.

761
00:52:09,949 --> 00:52:13,179
Ktokolwiek się zdecyduje, może jeśli nie
na opony na bardzo mokrą pogodę

762
00:52:13,212 --> 00:52:15,635
dla półproduktów
może dotrze...

763
00:52:15,676 --> 00:52:20,249
Ale bardziej się martwiłem
o pogodzie w Monte Carlo

764
00:52:20,284 --> 00:52:22,195
niż przypuszczam, że byłem przez cały rok.

765
00:52:22,236 --> 00:52:25,433
Wiesz, zrobiłem to
moje ćwiczenia na sucho

766
00:52:25,468 --> 00:52:27,444
i zdobył pole position.

767
00:52:27,484 --> 00:52:29,492
w deszczu
nie byliśmy konkurencyjni,

768
00:52:29,532 --> 00:52:31,508
samochód po prostu nie działał,

769
00:52:31,548 --> 00:52:33,916
natomiast na sucho
mieliśmy przewagę.

770
00:52:38,460 --> 00:52:41,331
W Monte Carlo,
ten rok był jakoś inny,

771
00:52:41,373 --> 00:52:44,821
Miałem, nie wiem,
Byłem bardzo zmęczony,

772
00:52:44,861 --> 00:52:48,375
Byłem bardzo spięty
i nie mogłem się odprężyć.

773
00:52:53,404 --> 00:52:57,561
Byłem o wiele bardziej żywy co
działo się wokół mnie

774
00:52:57,597 --> 00:52:58,612
niż byłbym normalnie.

775
00:52:58,653 --> 00:53:01,021
Normalnie bym to zrobił
zapomnij o wszystkich innych,

776
00:53:01,052 --> 00:53:02,198
Nie chciałbym z nimi rozmawiać.

777
00:53:02,237 --> 00:53:04,692
Nie chciałbym
porozmawiaj z nimi o czymkolwiek.

778
00:53:05,660 --> 00:53:06,872
Cześć.

779
00:53:07,420 --> 00:53:09,396
Jeśli będzie padać mamy duży problem,
wiesz,

780
00:53:09,436 --> 00:53:11,412
Nawet trochę deszczu.

781
00:53:15,773 --> 00:53:17,334
co?

782
00:53:17,372 --> 00:53:18,388
Jeśli nie będzie padać...

783
00:53:20,540 --> 00:53:22,875
Mówi, że jeśli będzie padać,
dla wszystkich pada deszcz.

784
00:53:22,909 --> 00:53:24,284
Ja wiem.

785
00:53:24,829 --> 00:53:25,811
Ja wiem.

786
00:53:25,820 --> 00:53:26,779
Na tym polega problem.

787
00:53:26,780 --> 00:53:29,400
Chciałbym, żeby dla innych padał deszcz.

788
00:53:43,484 --> 00:53:45,590
- Jackie.
- Przepraszam, nie wszedłem na łódź, ale...

789
00:53:45,628 --> 00:53:48,629
Słuchaj, po wyścigu...

790
00:53:48,669 --> 00:53:50,328
- Jackie.
- Tak, jeśli mogę.

791
00:53:50,364 --> 00:53:51,323
Cześć. Dziękuję.

792
00:53:51,357 --> 00:53:53,430
Jackie, po wyścigu z króliczkami
wszyscy wchodzą na pokład,

793
00:53:53,469 --> 00:53:55,706
- Jeśli masz na to ochotę...
- OK. Jeśli będę mógł, zrobię to.

794
00:53:55,741 --> 00:53:57,083
OK, dziękuję.

795
00:54:01,884 --> 00:54:04,187
Staram się eliminować
poczucie okazji normalnie

796
00:54:04,220 --> 00:54:06,109
ale w Monte Carlo
Nie mogłem tego zrobić

797
00:54:06,140 --> 00:54:10,003
- a potem zapomniałem o prostej rzeczy
- Gdzie jest moja torba na kask?

798
00:54:10,045 --> 00:54:16,723
jakbym założył sekundę
warstwa bielizny termicznej.

799
00:54:16,765 --> 00:54:20,181
Teraz, z powodu zejścia na dół,
Nie chciałam się całkowicie ubrać,

800
00:54:20,220 --> 00:54:23,385
dlatego go zatrzymałem
zdjęłam podkoszulek

801
00:54:23,420 --> 00:54:25,014
ponieważ noszę podwójną warstwę.

802
00:54:25,053 --> 00:54:27,443
Wiesz, zapomniałem to założyć
i to jest jak...

803
00:54:29,052 --> 00:54:32,282
To tak, jakby człowiek zapomniał o broni
jeśli będzie strzelał.

804
00:54:32,316 --> 00:54:35,187
Po prostu tego nie robisz i
to coś, co zrobiłem.

805
00:54:35,228 --> 00:54:38,098
Teraz byłem już w połowie
do mojego samochodu wyścigowego

806
00:54:38,141 --> 00:54:42,681
kiedy sobie przypomnę, że to zrobiłem
tylko jeden komplet bielizny,

807
00:54:42,716 --> 00:54:44,506
wiesz, załóż kamizelkę.

808
00:54:44,540 --> 00:54:46,199
A ja musiałam wrócić i to zrobić
i to mnie zirytowało.

809
00:54:46,236 --> 00:54:47,546
to mnie zdenerwowało.

810
00:54:47,580 --> 00:54:50,680
To zaburzyło moją równowagę,
moje przygotowanie

811
00:54:50,717 --> 00:54:54,013
bo jestem trochę zatkany
w odliczanie.

812
00:54:54,044 --> 00:54:55,955
Odliczanie osobiste
przed wyścigiem,

813
00:54:55,996 --> 00:54:58,615
emocjonalne odliczanie
i to mnie zirytowało

814
00:54:58,653 --> 00:54:59,831
i był fotograf.

815
00:54:59,869 --> 00:55:01,757
Muszę kupić Goodyeara
jednak logo.

816
00:55:01,789 --> 00:55:03,164
Tak, wiem,
cóż, na litość boską,

817
00:55:03,197 --> 00:55:05,881
co chcesz, żebym zrobił,
dać ci studio?

818
00:55:05,916 --> 00:55:07,957
Dosłownie, chciał mnie
pozować, wiesz,

819
00:55:07,997 --> 00:55:09,208
to nie moja scena.

820
00:55:09,244 --> 00:55:11,384
Nie po to tu jestem
i to mnie irytuje.

821
00:55:11,420 --> 00:55:13,363
To nie byłoby
normalnie mnie irytuje.

822
00:55:18,748 --> 00:55:21,619
Kierowcy są wszyscy
przedstawiane do

823
00:55:21,660 --> 00:55:25,938
Najjaśniejsze Wysokości Księżniczka Grace
i książę Rainier z Monako,

824
00:55:25,980 --> 00:55:29,975
prezentowane przez górę
kurs Louis Chiron

825
00:55:30,012 --> 00:55:32,152
na siatce startowej.

826
00:55:32,796 --> 00:55:35,732
Louis Chiron, oczywiście o godz
dojrzały wiek 72 lat,

827
00:55:35,772 --> 00:55:38,523
bardzo podekscytowany tym, że zaczynam
wyścig powtórzony w tym roku.

828
00:55:38,556 --> 00:55:42,169
Zrezygnował z tego,
ale to jest 40. rocznica

829
00:55:42,205 --> 00:55:44,824
zwycięstwa w tym wyścigu w 1931 r.

830
00:55:44,860 --> 00:55:47,927
Więc jest obchodzony przez
pozwalając Louisowi Chironowi

831
00:55:47,965 --> 00:55:50,813
aby ponownie rozpocząć wyścig
jako kierownik kursu.

832
00:55:59,228 --> 00:56:01,466
Podobnie jest z Jackiem Stewartem
na pole position

833
00:56:01,500 --> 00:56:06,106
i prowadzenie w mistrzostwach świata
o 15 punktów do 9 Mario Andrettiego.

834
00:56:06,140 --> 00:56:09,971
Mario Andretti nie ma
w ogóle zakwalifikował się do startu w wyścigu,

835
00:56:10,012 --> 00:56:12,184
Stewart faktycznie jest w tym obecny
bardzo mocna pozycja

836
00:56:12,221 --> 00:56:13,563
na początku tego wydarzenia.

837
00:56:13,596 --> 00:56:17,045
Kiedy wsiadam do samochodu wyścigowego.

838
00:56:17,084 --> 00:56:21,241
To jak bycie facetem
podano zastrzyk.

839
00:56:21,276 --> 00:56:25,204
Wiesz, cały ten ból
i wszystko znika.

840
00:56:25,244 --> 00:56:27,253
Dostałeś znieczulenie

841
00:56:27,292 --> 00:56:33,916
i tracisz wszelką relację
na smutek, na ból,

842
00:56:33,949 --> 00:56:37,462
do emocji na zewnątrz
co chcesz zrobić

843
00:56:37,500 --> 00:56:40,316
lub co chcesz uzyskać
z tego samochodu wyścigowego.

844
00:56:40,348 --> 00:56:44,822
I bardzo często środek znieczulający
zużywa się i widzisz

845
00:56:44,861 --> 00:56:48,953
zimny, twardy i okropny świat
w które jesteś zaangażowany.

846
00:56:48,988 --> 00:56:50,996
Wiesz, widzisz różne rzeczy
których nie chcesz widzieć,

847
00:56:51,036 --> 00:56:54,550
więc naprawdę szybko chcesz
żeby mieć jeszcze jedną szansę

848
00:56:54,588 --> 00:56:59,477
wrócić do komfortu i
ciepło własnej ucieczki.

849
00:57:16,764 --> 00:57:18,740
Piękny początek Stewarta,

850
00:57:18,780 --> 00:57:22,196
upewniając się, że ołów jest w
na wczesnych etapach, tego właśnie chciał

851
00:57:22,236 --> 00:57:24,888
bo to nie jest łatwe
przejść przez ten obwód.

852
00:57:26,236 --> 00:57:29,085
W górę do miasta,
ze Stewartem nadal prowadzącym.

853
00:57:43,260 --> 00:57:45,269
I oto wychodzą z
tunel do szykany,

854
00:57:45,308 --> 00:57:49,051
przez szykanę i do
za tym po raz pierwszy,

855
00:57:49,084 --> 00:57:51,092
pojawia się nam w zasięgu wzroku,
pod koniec pierwszego okrążenia

856
00:57:51,132 --> 00:57:52,311
i to jest Stewart.

857
00:57:52,348 --> 00:57:55,895
Stewart prowadzi z Siffertem
drugie i Ickx dla Ferrari.

858
00:57:59,548 --> 00:58:03,924
Oto koniec trzeciego okrążenia,
w górę do... znowu Stewart się odsuwa.

859
00:58:07,580 --> 00:58:10,068
I szykuje się świetna walka
czwarte miejsce pomiędzy Rodriguezem,

860
00:58:10,108 --> 00:58:11,669
Petersona i Hulme’a.

861
00:58:26,460 --> 00:58:29,112
I oto wychodzą z
Szykana po raz drugi

862
00:58:29,148 --> 00:58:31,451
wchodząc do tyłu
Stewarta wciąż na czele

863
00:58:31,484 --> 00:58:33,273
być ściganym...

864
00:58:37,276 --> 00:58:38,652
I coś poszło nie tak.

865
00:58:38,653 --> 00:58:39,547
Hill zgasł.

866
00:58:39,548 --> 00:58:41,404
Wygląda na to, że Hill trafił
ściana od wewnątrz

867
00:58:41,436 --> 00:58:43,706
a potem przeskoczył
na zewnątrz.

868
00:58:43,740 --> 00:58:46,611
Jest dużo dymu
i skakać w górę i w dół,

869
00:58:46,652 --> 00:58:48,562
ale nie ma ognia,
on się nie pali.

870
00:58:48,604 --> 00:58:50,295
Hill odpada,
Graham Hill bezpiecznie.

871
00:58:50,332 --> 00:58:52,405
Wszyscy są naprawdę podekscytowani

872
00:58:52,444 --> 00:58:54,866
ale obawiam się, że samochód tak
naprawdę poważnie uszkodzony,

873
00:58:54,908 --> 00:58:57,975
Graham Hill to wygrał
ścigaj się pięć razy wcześniej,

874
00:58:58,012 --> 00:59:01,428
to koniec wyścigu dla Grahama
Hill z mocno wygiętym Brabhamem.

875
00:59:01,468 --> 00:59:03,258
Ale kierowca jest w porządku.

876
00:59:06,876 --> 00:59:08,371
Stewart wciąż się wycofuje,

877
00:59:08,412 --> 00:59:10,779
odsuwając się od bitwy
na drugie miejsce

878
00:59:10,812 --> 00:59:12,569
pomiędzy Cevert i Ickx.

879
01:00:31,740 --> 01:00:34,042
Pięć okrążeń za mną i Stewart
jest teraz trzy sekundy do przodu.

880
01:00:34,076 --> 01:00:37,012
Jackie'go Stewarta
który wygrał ten wyścig w 1966 roku

881
01:00:37,052 --> 01:00:39,354
i mistrzostwo świata
w 1969 r.

882
01:00:39,388 --> 01:00:43,699
teraz ładnie na czele w 1971 roku,
w wyścigu i mistrzostwach.

883
01:00:47,260 --> 01:00:50,709
A Cevert już w boksie
dopiero po sześciu okrążeniach.

884
01:00:50,748 --> 01:00:54,229
Wygląda na uszkodzone koło.
Musiał uderzyć gdzieś w krawężnik,

885
01:00:54,268 --> 01:00:56,854
co zawsze stanowi ryzyko
tutaj, w Monako.

886
01:01:56,763 --> 01:01:59,099
Stewart coraz dalej
i dalej przed siebie.

887
01:01:59,132 --> 01:02:01,206
Stewart dostaje więcej
i więcej z przodu.

888
01:02:06,108 --> 01:02:08,214
Trzynaście okrążeń i Ronnie
Peterson jest na czwartym miejscu.

889
01:02:08,252 --> 01:02:11,635
Peterson wyprzedził Rodrigueza.
Rodriguez ma...

890
01:02:22,364 --> 01:02:25,714
Dwadzieścia okrążeń za mną i prowadzenie
numer 11, Jackie Stewart.

891
01:02:25,756 --> 01:02:28,059
Osiem sekund do przodu
z 14, Jo Siffert.

892
01:02:28,091 --> 01:02:30,165
Trzeci numer 4, Jacky Ickx.

893
01:02:48,572 --> 01:02:51,572
Numer 5, Regazzoni w
znowu kłopoty z Ferrari

894
01:02:51,612 --> 01:02:53,555
i wygląda na to, że
stary straszak Monako

895
01:02:53,596 --> 01:02:56,085
dotykania innego
samochód lub bariera.

896
01:02:56,124 --> 01:02:58,492
Tym razem zniknęły dwie opony
z jednej strony.

897
01:02:59,484 --> 01:03:01,208
Dwadzieścia dziewięć okrążeń,
Stewart nadal na prowadzeniu

898
01:03:01,243 --> 01:03:03,067
i Ronniego Petersona
na drugim miejscu.

899
01:03:03,100 --> 01:03:06,003
Musiał minąć Sifferta
i Ickx obaj na tym samym okrążeniu.

900
01:03:10,972 --> 01:03:12,085
Minęło trzydzieści okrążeń

901
01:03:12,124 --> 01:03:14,874
Stewart ma teraz 17 sekund
przed Petersonem

902
01:03:14,908 --> 01:03:17,494
a potem Siffert,
Ickxa i Hulme’a.

903
01:03:39,516 --> 01:03:41,142
Teraz, gdy wyścig trwa
musi być coraz

904
01:03:41,180 --> 01:03:43,669
coraz bardziej napięty
w dole Tyrrella.

905
01:03:45,851 --> 01:03:47,762
Nie chcą żadnej presji
podczas końcowych okrążeń.

906
01:03:47,804 --> 01:03:49,179
W zeszłym roku Brabham się o tym dowiedział

907
01:03:49,212 --> 01:03:51,667
że wszystko może pójść źle
na samym końcu.

908
01:03:51,708 --> 01:03:52,986
Minął go Jochen Rindt,
właściwie,

909
01:03:53,020 --> 01:03:55,323
na ostatnim rogu
ostatnie okrążenie wyścigu

910
01:03:55,355 --> 01:03:56,949
a Tyrrell nie chce
coś takiego się stanie

911
01:03:56,988 --> 01:03:58,515
do Jackie Stewarta.

912
01:04:00,444 --> 01:04:02,420
Siedemdziesiąt trzy okrążenia,
Pozostało 7 do końca.

913
01:04:02,460 --> 01:04:04,850
I zaczyna się pochmurno
coraz więcej

914
01:04:04,892 --> 01:04:07,610
i jeśli teraz będzie padać
wszyscy będą mieli kłopoty.

915
01:04:07,644 --> 01:04:10,492
To mogłoby dać Petersonowi szansę,
nigdy nie wiesz

916
01:04:10,524 --> 01:04:13,307
i rzeczywiście zyskał
kilka sekund.

917
01:04:29,467 --> 01:04:32,567
Pięć okrążeń do końca i
zaczyna kropić.

918
01:04:34,332 --> 01:04:36,951
Pogoda ma
w końcu poszło źle

919
01:04:36,987 --> 01:04:40,534
a to jest bardzo trudne
dla wszystkich na zużytych, suchych oponach.

920
01:04:41,148 --> 01:04:43,799
Stewart trzyma się
i trochę się uspokoiłem,

921
01:04:43,836 --> 01:04:47,514
próbuję się upewnić co do jego
drugie zwycięstwo tutaj w ciągu pięciu lat.

922
01:04:47,547 --> 01:04:50,330
Nawet teraz ten deszcz mógł
zmienić cały wyścig.

923
01:04:50,364 --> 01:04:52,536
Peterson wciąż zyskuje...

924
01:05:15,131 --> 01:05:18,296
I napięcie w dole Tyrrella
na tym etapie musi być szalony

925
01:05:18,332 --> 01:05:22,588
dla Kena Tyrrella i Helen Stewart
i wszyscy inni.

926
01:05:22,619 --> 01:05:24,792
Z tak dużą ilością wiszących
na tym wyścigu

927
01:05:24,828 --> 01:05:27,065
i Jackie
prowadził tak długo,

928
01:05:27,100 --> 01:05:29,719
ten deszcz musi być
naprawdę przerażające.

929
01:05:38,716 --> 01:05:40,342
Oto nadchodzi,
flaga z szachownicą gotowa

930
01:05:40,380 --> 01:05:44,342
a Jackie wygrywa Monako
Grand Prix dla Kena Tyrrella.

931
01:05:44,380 --> 01:05:47,316
To stawia go daleko do przodu
w mistrzostwach świata;

932
01:05:47,356 --> 01:05:49,332
Prowadził Ronnie Peterson
wspaniały wyścig

933
01:05:49,372 --> 01:05:51,893
na drugie miejsce z
Trzeci Jacky Ickx

934
01:05:51,931 --> 01:05:53,558
Dennis Hulme czwarty.

935
01:07:09,083 --> 01:07:12,052
Jezu, szampan!
Och, to szczypie!

936
01:07:12,053 --> 01:07:12,731
Jest zimno?

937
01:07:12,732 --> 01:07:14,489
Nie, mam pęcherz.

938
01:07:14,523 --> 01:07:16,466
Pokaż mi to.
Pozwól mi zobaczyć.

939
01:07:16,507 --> 01:07:18,330
Więc to jest twój blister.

940
01:08:06,300 --> 01:08:08,057
Brawo! Brawo!

941
01:08:35,100 --> 01:08:39,956
Nigdy nie doszedłem do tego, dlaczego ty
chciałem zrobić ten film

942
01:08:39,996 --> 01:08:41,458
przede wszystkim mam na myśli...

943
01:08:41,499 --> 01:08:46,322
Cóż, w tamtych czasach byłem
wielkim entuzjastą

944
01:08:46,364 --> 01:08:48,023
wyścigów samochodowych.

945
01:08:48,059 --> 01:08:49,270
Uwielbiałem wyścigi samochodowe.

946
01:08:49,308 --> 01:08:52,986
Zabrałeś mnie, żeby zobaczyć twoje testy,
cokolwiek testowałeś,

947
01:08:53,019 --> 01:08:55,737
nie pamiętam
opony, nowy silnik.

948
01:08:55,772 --> 01:09:00,279
A chciałem zrobić tzw
film o przyjacielu.

949
01:09:00,316 --> 01:09:02,586
Jak na siebie spojrzysz
kiedy zobaczysz ten film?

950
01:09:02,619 --> 01:09:05,849
- Cóż...
- Wiesz, uważam się za głupca.

951
01:09:05,883 --> 01:09:07,826
Ja, patrzę na siebie
i myślę,

952
01:09:07,867 --> 01:09:10,007
o Boże, on potrzebuje ostrzyżenia.

953
01:09:10,043 --> 01:09:12,248
A bokobrody...

954
01:09:12,284 --> 01:09:14,390
Ach, bokobrody,
wszyscy nosili bokobrody.

955
01:09:14,427 --> 01:09:18,040
Tak, ale długie... wydawało się
że im dłuższy bak,

956
01:09:18,075 --> 01:09:20,498
tym szybciej jechałeś

957
01:09:20,539 --> 01:09:22,612
ponieważ Emerson Fittipaldi
zwykłem mówić,

958
01:09:22,652 --> 01:09:24,987
„Jeśli Jackie ma
dłuższe baki

959
01:09:25,020 --> 01:09:26,777
Będę mieć dłuższe baki.”

960
01:09:26,811 --> 01:09:32,529
Wydawali się tacy głupi i zabawni,
ale wszyscy je nosili

961
01:09:32,571 --> 01:09:34,263
i wyglądały naprawdę dobrze

962
01:09:34,299 --> 01:09:39,122
i były symbolem
okres, te bokobrody.

963
01:09:39,164 --> 01:09:40,790
Mam na myśli, jak,
kiedy patrzysz na ten film

964
01:09:40,827 --> 01:09:46,458
tylko kilka starych kokerów
tak jak my teraz, nie noś ich.

965
01:09:46,492 --> 01:09:47,638
Tak, chyba tak.

966
01:09:47,675 --> 01:09:50,196
Może nie możemy.

967
01:09:50,236 --> 01:09:51,895
Ale to był modny czas.

968
01:09:51,931 --> 01:09:53,939
- To był modny czas.
- Bardzo modny czas.

969
01:09:54,107 --> 01:09:58,167
Ale wiesz, zawsze pamiętam
Ty jako mistrz bezpieczeństwa

970
01:09:58,203 --> 01:10:00,408
i wiele takich rzeczy się wydarzyło

971
01:10:00,444 --> 01:10:02,550
i zostały zainstalowane dzięki Tobie,

972
01:10:02,587 --> 01:10:04,792
zawsze byłeś
walka o czerwone światło

973
01:10:04,827 --> 01:10:07,828
z tyłu samochodu,
w deszczu.

974
01:10:07,868 --> 01:10:08,981
W deszczu, tak.

975
01:10:09,019 --> 01:10:11,737
- Walczyłeś o bariery.
- Tak.

976
01:10:11,771 --> 01:10:14,226
Nie pamiętam
liczba rzeczy

977
01:10:14,267 --> 01:10:16,722
o którą naprawdę walczyłeś.

978
01:10:16,764 --> 01:10:21,915
Cóż, kiedy się ścigaliśmy
w tym okresie,

979
01:10:21,947 --> 01:10:25,079
gdybym się ścigał
okno pięcioletnie,

980
01:10:25,115 --> 01:10:29,491
powiedzmy od '68 do '73,

981
01:10:29,531 --> 01:10:32,761
był tylko jeden
z trzech

982
01:10:32,795 --> 01:10:35,284
że zamierzam przeżyć,

983
01:10:35,323 --> 01:10:38,291
dwa z trzech
Miałem zostać zabity.

984
01:10:38,332 --> 01:10:42,260
Straszna średnia odbijania i
mimo to nic nie było robione

985
01:10:42,299 --> 01:10:45,169
przez organ prowadzący,
przez właścicieli torów,

986
01:10:45,212 --> 01:10:46,707
przez urzędników.

987
01:10:46,747 --> 01:10:49,498
Zajęło to ogromne
ilość ciśnienia

988
01:10:49,531 --> 01:10:52,947
z kierowcami
idąc za mną.

989
01:10:52,988 --> 01:10:59,382
Ale wskaźnik śmiertelności
Helen i ja pewnej nocy w domu

990
01:10:59,419 --> 01:11:03,675
naliczył 57 osób,

991
01:11:03,708 --> 01:11:07,058
wystarczy, że tam
byli przyjaciółmi lub z którymi się ścigałem,

992
01:11:07,099 --> 01:11:08,888
wielu z nich to znajomi,

993
01:11:08,923 --> 01:11:10,964
ale niektórzy z naszych najlepszych przyjaciół

994
01:11:11,003 --> 01:11:13,044
co najmniej pięciu naszych najlepszych
przyjaciele zostali zabici.

995
01:11:13,083 --> 01:11:15,223
Tak, wiem.
Pamiętam te czasy, tak.

996
01:11:15,259 --> 01:11:19,832
To się zmieniło. wiesz,
odkąd to się stało, Romanie,

997
01:11:19,868 --> 01:11:22,967
minęło 17 lub 18 lat

998
01:11:23,004 --> 01:11:26,932
od kierowcy
zginął w Formule 1.

999
01:11:26,971 --> 01:11:32,602
To znaczy, co za ryzyko
zwycięstwo kierownictwa

1000
01:11:32,635 --> 01:11:34,840
w porównaniu z tym, gdzie to było.

1001
01:11:34,876 --> 01:11:37,811
To znaczy, kiedy stajemy się nonszalanccy,

1002
01:11:37,851 --> 01:11:42,457
mówimy to w
Lata 60. i 70.,

1003
01:11:42,491 --> 01:11:47,675
wyścigi samochodowe były niebezpieczne
i seks był bezpieczny.

1004
01:11:47,708 --> 01:11:50,075
- Tak, zgadza się.
- Ponieważ AIDS nie przybył.

1005
01:11:50,107 --> 01:11:55,924
Każdy wypadek był zwykle
kończąc na ognisku,

1006
01:11:55,963 --> 01:11:59,542
prawie nie widzisz
wystrzelić teraz w każdej chwili.

1007
01:11:59,579 --> 01:12:03,574
Lorenzo Bandiniego
zmarł tutaj, w Monako,

1008
01:12:03,611 --> 01:12:06,711
niedaleko od dołu
z tego okna.

1009
01:12:08,283 --> 01:12:10,585
I nigdy nie udało im się ugasić pożaru.

1010
01:12:10,619 --> 01:12:13,009
Próbowali postawić
włączone gaśnice,

1011
01:12:13,051 --> 01:12:15,289
Lorenzo nigdy nie dostał
z samochodu.

1012
01:12:15,323 --> 01:12:18,390
Ogień po prostu ogarnął wszystkich

1013
01:12:18,427 --> 01:12:20,251
i nie było
wystarczający sprzęt,

1014
01:12:20,283 --> 01:12:24,692
niewłaściwy płyn
gaśnice

1015
01:12:24,731 --> 01:12:28,594
i za mało ludzi
i kierowca zmarł.

1016
01:12:28,635 --> 01:12:30,971
Dziś nie mamy pożarów,

1017
01:12:31,003 --> 01:12:35,063
ale to dlatego, że mamy
różne zbiorniki paliwa,

1018
01:12:35,099 --> 01:12:38,449
mamy zbiorniki na paliwo
które wymagają spalania

1019
01:12:38,492 --> 01:12:40,435
i nie eksploduj,

1020
01:12:40,475 --> 01:12:43,956
nie pozwalaj na parę
wyjść, żeby zapalić.

1021
01:12:43,995 --> 01:12:47,509
A teraz, jeśli wybuchnie pożar,
mamy to, co najlepsze

1022
01:12:47,547 --> 01:12:51,541
gaśnice w
świat, aby się nim opiekować.

1023
01:12:51,580 --> 01:12:55,225
I najlepszy medyk
ludzi do reanimacji.

1024
01:12:55,259 --> 01:13:00,595
Całkiem sporo kierowców nad nimi
lata zginęły w samochodzie,

1025
01:13:00,635 --> 01:13:04,498
ale został rozpoczęty
z anestezjologiem,

1026
01:13:04,539 --> 01:13:06,449
przez kogoś, kto się specjalizuje

1027
01:13:06,491 --> 01:13:09,492
w przyniesieniu serca
wrócić do życia

1028
01:13:09,531 --> 01:13:12,696
i ci ludzie są tu dzisiaj,

1029
01:13:12,731 --> 01:13:15,383
natomiast w poprzednich latach
zaginęli na zawsze.

1030
01:13:15,419 --> 01:13:18,006
A wypadki są sprawiedliwe
równie spektakularne,

1031
01:13:18,043 --> 01:13:20,979
jeszcze bardziej spektakularne niż
byli w tamtych czasach.

1032
01:13:21,019 --> 01:13:25,210
Czasem coś widzisz
to po prostu rozwala twój umysł.

1033
01:13:25,243 --> 01:13:28,593
Myślisz, że to jest
efekt specjalny kina

1034
01:13:28,635 --> 01:13:31,669
i facet z tego wychodzi i
odchodzi od samochodu.

1035
01:13:31,707 --> 01:13:33,464
To znaczy, to jest
także wielkie zwycięstwo.

1036
01:13:33,499 --> 01:13:35,355
I ktoś taki jak ja to ogląda,

1037
01:13:35,388 --> 01:13:38,356
znając dynamikę
wypadku.

1038
01:13:38,395 --> 01:13:41,178
Kiedy Kubica miał swoje
wypadek w Kanadzie,

1039
01:13:41,211 --> 01:13:43,666
oglądałem...
Byłem tam w Kanadzie.

1040
01:13:43,707 --> 01:13:46,294
Oglądałem to i
Oglądałem to na ekranie

1041
01:13:46,331 --> 01:13:49,747
jak i na torze
i myślałem, że nie żyje.

1042
01:13:49,788 --> 01:13:52,822
Nikt nie może przetrwać
takie skutki.

1043
01:13:52,859 --> 01:13:57,617
Wydawało się, że wypadek
trwać minutami.

1044
01:13:57,659 --> 01:14:01,337
Został przeprowadzony w
na noszach, ale był przytomny

1045
01:14:01,371 --> 01:14:04,820
i wyszedł z
szpital następnego ranka

1046
01:14:04,859 --> 01:14:08,853
od otaczających go śmieci.

1047
01:14:08,891 --> 01:14:15,253
A nie tak dawno temu,
To znaczy, zaledwie 12, 18 miesięcy temu,

1048
01:14:15,291 --> 01:14:18,456
Marka Webera
miał wypadek w Walencji.

1049
01:14:18,491 --> 01:14:20,663
Uderzył w tył innego samochodu

1050
01:14:20,699 --> 01:14:23,417
i po prostu poszedł
prosto w powietrze.

1051
01:14:23,451 --> 01:14:29,202
Z pewnością, z pewnością pięć, osiem
metrów w powietrzu

1052
01:14:29,243 --> 01:14:35,442
a potem spadł do góry
na dół z nim w samochodzie, bum.

1053
01:14:35,483 --> 01:14:36,465
I wyjdź z...

1054
01:14:36,507 --> 01:14:41,330
A potem samochód sam się naprawił
i może strzelił do

1055
01:14:41,371 --> 01:14:44,536
może 130 mil na godzinę,

1056
01:14:44,571 --> 01:14:48,434
pomyślałem,
„Mój Boże, on musi nie żyć”.

1057
01:14:48,475 --> 01:14:51,323
I wyprowadził się,
odpiął pasy bezpieczeństwa,

1058
01:14:51,355 --> 01:14:53,810
wysiadł z samochodu
i odszedł.

1059
01:14:55,611 --> 01:14:56,570
Ja wiem.

1060
01:14:56,571 --> 01:14:57,242
Zmienione czasy.

1061
01:14:57,243 --> 01:14:59,545
Są wspaniali,
super, świetna zmiana.

1062
01:14:59,707 --> 01:15:02,578
Mówiłeś o
wszyscy ci ludzie, którzy zginęli

1063
01:15:02,619 --> 01:15:03,765
w tamtych czasach.

1064
01:15:03,803 --> 01:15:10,450
Mam na myśli śmierć Francois
który się wtedy z tobą ścigał,

1065
01:15:10,491 --> 01:15:12,761
wstrząsnęło mną ogromnie.

1066
01:15:12,795 --> 01:15:19,125
Właściwie to przegrałem całkowicie
zainteresowanie tym sportem

1067
01:15:19,163 --> 01:15:21,914
ponieważ znałem go osobiście.

1068
01:15:21,947 --> 01:15:24,370
Nie byliśmy przyjaciółmi jak my,

1069
01:15:24,411 --> 01:15:27,063
- ale często jeździłem z nim na nartach,
- Tak, tak.

1070
01:15:27,099 --> 01:15:31,705
- choć mu tego zakazano.
- Podobno.

1071
01:15:31,739 --> 01:15:34,969
Ale robiliśmy to w tajemnicy.

1072
01:15:35,003 --> 01:15:41,716
A był taki młody,
obiecujący, czarujący kierowca.

1073
01:15:42,491 --> 01:15:44,946
Był taki czarujący.
Był taki kolorowy.

1074
01:15:44,987 --> 01:15:46,363
Był taki ekscytujący.

1075
01:15:46,395 --> 01:15:49,811
Był taki przystojny,

1076
01:15:49,851 --> 01:15:53,976
bardzo... to znaczy, był bardzo
niebezpieczne z młodymi damami.

1077
01:15:54,011 --> 01:15:56,346
To znaczy, było dużo
wyrządzonych szkód

1078
01:15:56,379 --> 01:16:03,090
a mimo to jest takim podstawowym człowiekiem
a moja rola u niego była taka,

1079
01:16:03,131 --> 01:16:06,677
student i profesor

1080
01:16:06,715 --> 01:16:10,393
bo przechodziłem
wszystko co wiedziałam dla niego

1081
01:16:10,427 --> 01:16:13,744
bo widziałem, że to zrobił
ogromny potencjał.

1082
01:16:13,787 --> 01:16:16,057
Miał świetne naturalne umiejętności.

1083
01:16:16,091 --> 01:16:19,704
Był kierowcą wyścigowym
moim zdaniem byłoby to

1084
01:16:19,739 --> 01:16:23,701
niewątpliwie poszły dalej
aby zdobyć mistrzostwo świata.

1085
01:16:25,275 --> 01:16:29,302
I jest jednym z
kierowcy, którzy niestety

1086
01:16:29,339 --> 01:16:31,250
brutalnie stracił życie.

1087
01:16:31,291 --> 01:16:34,707
To byłby mój ostatni
Grand Prix mojej kariery,

1088
01:16:34,747 --> 01:16:38,458
byłby to mój setny
Grand Prix w Watkins Glen,

1089
01:16:38,491 --> 01:16:41,721
wyścigu, który wygrał
poprzedni rok.

1090
01:16:41,755 --> 01:16:45,138
I udało nam się to wygrać
tamtego weekendu

1091
01:16:45,179 --> 01:16:48,246
bo już zabezpieczyłem
mistrzostwo świata,

1092
01:16:48,283 --> 01:16:51,131
samochód był świetny,

1093
01:16:51,163 --> 01:16:57,241
a potem w sobotę po prostu miał
najgwałtowniejszy wypadek.

1094
01:16:57,275 --> 01:17:00,091
Ale śmieci wokół
utwór, Roman,

1095
01:17:00,122 --> 01:17:05,339
po prostu nie dało się przejechać

1096
01:17:05,371 --> 01:17:09,017
i wszyscy kierowcy zatrzymali się

1097
01:17:09,051 --> 01:17:13,460
i byłem jednym z ostatnich, którzy przybyli.

1098
01:17:13,499 --> 01:17:16,402
A my mieliśmy trzy samochody
w wyścigu w tym roku,

1099
01:17:16,442 --> 01:17:20,753
Chris Amon, Nowozelandczyk,
jechał dla Tyrrella

1100
01:17:20,795 --> 01:17:26,873
i widziałem Chrisa, ponieważ był
wracając od Francois,

1101
01:17:26,907 --> 01:17:28,915
i pomyślałem,
– Jesteś, OK?

1102
01:17:28,955 --> 01:17:31,192
- Wiesz, myślałem, że to on.
- Myślałaś, że to on.

1103
01:17:31,227 --> 01:17:32,788
A on mówi: „Nie”.

1104
01:17:32,827 --> 01:17:34,322
i wtedy już wiedziałem, że to Francois.

1105
01:17:34,363 --> 01:17:40,659
Więc wysiadam z samochodu i jadę,
bariera zniszczona

1106
01:17:40,698 --> 01:17:45,456
a Francois był nieruchomy
w samochodzie, ale...

1107
01:17:45,498 --> 01:17:51,664
Mam na myśli to, co widziałem tego dnia,
w sposób, którego nikt nie powinien widzieć.

1108
01:17:51,707 --> 01:17:55,320
Tak by było
moje ostatnie Grand Prix.

1109
01:17:55,355 --> 01:18:00,058
My, jeśli chodzi o Francois,
wycofaliśmy się.

1110
01:18:00,091 --> 01:18:04,019
Myślałem, że tak
były prostackie.

1111
01:18:04,059 --> 01:18:06,613
- Aby prowadzić...
- Jedź i wygraj kolejny wyścig.

1112
01:18:06,651 --> 01:18:10,100
Jednego z moich największych żalów
jest to, że nie zostałem dłużej.

1113
01:18:10,139 --> 01:18:12,726
Wciąż miał na sobie hełm.

1114
01:18:12,763 --> 01:18:15,895
W tamtych czasach
trzeba było iść do kierowcy

1115
01:18:15,931 --> 01:18:18,037
bo było za mało
ludzie, żeby się nimi opiekowali.

1116
01:18:18,075 --> 01:18:22,648
Placówka medyczna,
zestawianie nie było

1117
01:18:22,682 --> 01:18:24,244
coś takiego jak powinno być.

1118
01:18:24,283 --> 01:18:27,961
Jeden z torów wyścigowych,
Tor wyścigowy Grand Prix,

1119
01:18:27,994 --> 01:18:32,119
główny lekarz medyczny
był ginekologiem.

1120
01:18:32,155 --> 01:18:36,346
Mam na myśli kierowców wyścigowych
byli ginekologami-amatorami,

1121
01:18:36,378 --> 01:18:42,009
ale mieć taką specjalizację
jako główny lekarz

1122
01:18:42,043 --> 01:18:44,182
to była dziwność...

1123
01:18:44,219 --> 01:18:45,943
- O tym czasie.
- Z tamtych czasów.

1124
01:18:45,978 --> 01:18:49,427
Dziś nowoczesny kierowca Grand Prix
nie wiedziałbym jak sobie poradzić

1125
01:18:49,466 --> 01:18:53,046
z rodzajem okoliczności

1126
01:18:53,083 --> 01:18:57,208
że sterowniki mojego
era musiała przetrwać,

1127
01:18:57,242 --> 01:19:00,789
i opiekowanie się
żony i dziewczyny,

1128
01:19:00,827 --> 01:19:06,808
i Helen będzie musiała odejść
i spakuj walizkę

1129
01:19:06,842 --> 01:19:10,007
bliskiego przyjaciela
którego już z nami nie ma.

1130
01:19:10,043 --> 01:19:16,023
Nawet po śmierci Jochena
na Monzy w 1970 r.,

1131
01:19:16,059 --> 01:19:19,442
25 lub 30 minut później,
Wróciłem do samochodu

1132
01:19:19,482 --> 01:19:22,517
i wiesz kiedy
osłona opada

1133
01:19:22,555 --> 01:19:24,596
Myślę, że światła zgasną.

1134
01:19:24,634 --> 01:19:29,589
I zrobiłem najszybsze okrążenie jakie kiedykolwiek zrobiłem
co kiedykolwiek zrobiono w tamtym czasie na Monzy.

1135
01:19:29,627 --> 01:19:33,141
A mimo to zalałem się łzami
zanim wsiadłem do samochodu

1136
01:19:33,179 --> 01:19:36,179
i kiedy płakałam
Wysiadłem z samochodu.

1137
01:19:36,219 --> 01:19:38,838
Byłem bardzo poruszony
przez to, co widziałem

1138
01:19:38,875 --> 01:19:42,389
a jednak kierowca wyścigowy,
zwierzę,

1139
01:19:42,427 --> 01:19:45,744
bardzo wyjątkowy
osobą w tamtym czasie

1140
01:19:45,787 --> 01:19:50,327
aby pogodzić się ze smutkiem,
usuń to...

1141
01:19:50,363 --> 01:19:51,705
Od czasu wyścigu.

1142
01:19:51,739 --> 01:19:55,035
A potem wróć do tego
i zobacz to

1143
01:19:55,067 --> 01:19:58,417
i nadal trzeba sobie z tym radzić
rodzina, dzieci

1144
01:19:58,459 --> 01:20:00,598
i żona i matka
i ojciec

1145
01:20:00,635 --> 01:20:03,385
oraz bracia i siostry

1146
01:20:03,419 --> 01:20:05,874
którzy po prostu byli w rozpaczy.

1147
01:20:05,914 --> 01:20:09,330
Ten sport był bardzo brutalny
w tamtych czasach.

1148
01:20:09,371 --> 01:20:11,510
Nic w porównaniu z dzisiejszym dniem.

1149
01:20:11,547 --> 01:20:14,363
Teraz chcę wziąć
okazja, żeby cię zapytać,

1150
01:20:14,395 --> 01:20:16,730
jak zacząłeś
to wszystko?

1151
01:20:16,763 --> 01:20:19,098
Nigdy o tym nie rozmawiamy,
nigdy mi nie powiedziałeś.

1152
01:20:19,131 --> 01:20:22,198
Ponieważ rzuciłem szkołę
w wieku 15 lat bez wykształcenia,

1153
01:20:22,234 --> 01:20:25,584
Pracowałem w garażu
i zostałem mechanikiem.

1154
01:20:25,627 --> 01:20:29,621
A jako mechanik byłem
przygotowanie samochodów dla klientów.

1155
01:20:29,658 --> 01:20:33,271
I jeden z nich był
zamożny klient,

1156
01:20:33,306 --> 01:20:37,748
ale zaufanie jego rodziny
nie pozwolił mu startować.

1157
01:20:37,787 --> 01:20:40,242
Więc miał inne
ludzie jeżdżą jego samochodami,

1158
01:20:40,283 --> 01:20:43,579
ale przygotowywałem samochód,
Byłem mechanikiem.

1159
01:20:43,610 --> 01:20:45,367
A w ramach małej nagrody

1160
01:20:45,403 --> 01:20:49,201
dał mi szansę prowadzić
w bardzo małym wydarzeniu

1161
01:20:49,243 --> 01:20:53,554
w Szkocji, który ukończyłem
drugi w pierwszym wyścigu,

1162
01:20:53,595 --> 01:20:55,254
powiedział, powinieneś to zrobić
następny,

1163
01:20:55,291 --> 01:20:58,161
zróbmy następny
i wygrałem następny.

1164
01:20:58,202 --> 01:21:00,821
- I tak to się wszystko zaczęło.
- I to było jak statek rakietowy,

1165
01:21:00,859 --> 01:21:02,965
jak moje życie całkowicie się zmieniło,

1166
01:21:03,002 --> 01:21:05,370
ale wiesz, twoje wczesne życie,

1167
01:21:05,403 --> 01:21:09,746
Myślę, że ma wiele do zrobienia
z tym, jak się rozwijasz.

1168
01:21:09,786 --> 01:21:12,406
Moje wczesne życie
było takim pogorszeniem,

1169
01:21:12,443 --> 01:21:16,186
taki ból, ponieważ
moich problemów szkolnych.

1170
01:21:16,219 --> 01:21:22,515
Kiedy kręciliśmy film,
Nie wiedziałem, że mam dysleksję.

1171
01:21:22,555 --> 01:21:24,443
W szkole byłem katastrofą.

1172
01:21:24,475 --> 01:21:26,549
Poniosłem całkowitą porażkę.

1173
01:21:26,587 --> 01:21:29,042
Wyszedłem ze szkoły o 15
bez wykształcenia.

1174
01:21:29,082 --> 01:21:31,604
Moja największa strata.

1175
01:21:31,643 --> 01:21:33,684
Nadal nie umiem poprawnie czytać i pisać.

1176
01:21:33,722 --> 01:21:36,690
Nie umiem alfabetu.
Nie znam alfabetu.

1177
01:21:36,731 --> 01:21:39,153
Nie znam słów
mojego hymnu narodowego.

1178
01:21:39,194 --> 01:21:44,891
Udawałem wszystko, co dostrzegłem
mądrość, którą posiadałem

1179
01:21:44,923 --> 01:21:47,891
kiedy kręciliśmy ten film.

1180
01:21:47,930 --> 01:21:51,509
Nadal czułam się niepewnie

1181
01:21:51,547 --> 01:21:55,672
bo wiedziałem, że taki nie jestem
mądry, jak ludzie mnie uważali.

1182
01:21:55,706 --> 01:21:57,114
Wiedziałem, że umiem prowadzić
samochody wyścigowe.

1183
01:21:57,147 --> 01:21:59,701
Wiedziałem, że mogę
komunikować się z ludźmi,

1184
01:21:59,739 --> 01:22:05,457
ale i tak nie mogłem czytać
i nadal nie umiałem pisać.

1185
01:22:05,499 --> 01:22:08,599
I przez te wszystkie lata myślałem
Byłam głupia i tylko...

1186
01:22:08,635 --> 01:22:11,124
Nigdy mi tego nie powiedziałeś.

1187
01:22:11,162 --> 01:22:12,657
wstydziłbym się.

1188
01:22:12,699 --> 01:22:14,805
W tamtych czasach tak
wstydzili się.

1189
01:22:14,843 --> 01:22:19,700
Nie mógłbym... wiesz,
Helena nie wiedziała.

1190
01:22:19,739 --> 01:22:22,260
Nie mogłem powiedzieć Helen.
Nie wiedziała.

1191
01:22:22,299 --> 01:22:23,258
Sfałszowałem to.

1192
01:22:23,259 --> 01:22:25,747
Ale kiedy byłeś młody,
kiedy zacząłeś się ścigać,

1193
01:22:25,787 --> 01:22:27,446
myślałeś, że jestem
zabijesz ich wszystkich?

1194
01:22:27,482 --> 01:22:28,563
- Nie.
- Nie?

1195
01:22:28,602 --> 01:22:33,142
Nie miałem pojęcia, że tak się stanie
okazać się równie udany

1196
01:22:33,179 --> 01:22:35,187
jak się okazało.

1197
01:22:35,226 --> 01:22:38,872
To znaczy, po prostu w zwycięstwach lub
pieniądze lub cokolwiek chcesz.

1198
01:22:38,906 --> 01:22:43,031
Nigdy nie myślałem, że mógłbym
kiedykolwiek osiągnął ten poziom

1199
01:22:43,067 --> 01:22:46,810
i nigdy nie myślałem, że ja
mógłby utrzymać ten poziom.

1200
01:22:46,842 --> 01:22:51,480
A ja zawsze myślałem, że co innego
ludzie byli mądrzy lub lepsi

1201
01:22:51,515 --> 01:22:55,542
lub bardziej wykwalifikowany
niż ja, abym wykonał tę pracę.

1202
01:22:55,543 --> 01:22:56,474
Tak, wiem.

1203
01:22:56,475 --> 01:22:58,418
Ale wiesz, że tylko myślę
to wszystko

1204
01:22:58,458 --> 01:23:01,307
musi być naprawdę subiektywne.

1205
01:23:01,338 --> 01:23:03,128
Myślę, że to co czujesz,

1206
01:23:03,162 --> 01:23:05,684
kiedy mówisz o
ogólnie jeździ.

1207
01:23:05,723 --> 01:23:08,593
Mówisz, że musi być gładko,
musi, wiesz,

1208
01:23:08,635 --> 01:23:12,051
delikatnie przełamać,
delikatnie unieś stopę,

1209
01:23:12,091 --> 01:23:14,197
nie walcz z samochodem.

1210
01:23:14,234 --> 01:23:17,497
Ale kiedy siedzę obok ciebie
i jeździsz po torze,

1211
01:23:17,531 --> 01:23:20,598
wiesz, w deszczu
jak mnie prowadziłeś,

1212
01:23:20,635 --> 01:23:21,978
wszystko wyglądało...

1213
01:23:24,794 --> 01:23:28,505
Gdzie jest gładkość
o czym ze mną rozmawiałeś, wiesz?

1214
01:23:28,538 --> 01:23:30,066
Tak, ale to co innego.

1215
01:23:30,106 --> 01:23:32,595
To wtedy jesteś
tuż nad limitem

1216
01:23:32,635 --> 01:23:35,156
i próbujesz
przynieś samochód z powrotem

1217
01:23:35,194 --> 01:23:37,912
z okoliczności, że
mogłeś doświadczyć aquaplaningu,

1218
01:23:37,947 --> 01:23:39,409
wiesz, woda była za głęboka

1219
01:23:39,450 --> 01:23:42,321
i samochód nie przejeżdża
woda, która po nim przepływa.

1220
01:23:42,362 --> 01:23:45,046
Kiedy już go nie ma
kontakt z...

1221
01:23:45,083 --> 01:23:46,611
- Powierzchnia...
- powierzchnia,

1222
01:23:46,651 --> 01:23:48,026
straciłeś kontrolę,

1223
01:23:48,059 --> 01:23:50,613
więc musisz
przynieś samochód z powrotem.

1224
01:23:50,650 --> 01:23:54,328
Im więcej się ścigałem, tym
dłużej byłem w biznesie,

1225
01:23:54,363 --> 01:23:58,520
tym bardziej mogłem
ćwicz to pragnienie.

1226
01:23:58,554 --> 01:24:02,298
Wiesz, jeśli przekręcisz
zbyt szybko wkręcić kierownicę

1227
01:24:02,330 --> 01:24:04,949
samochód jest nerwowy,
zdenerwowałeś samochód.

1228
01:24:04,987 --> 01:24:08,763
Dowiedziałem się więc, że mogę umieścić
bardzo mały kąt skrętu,

1229
01:24:08,794 --> 01:24:10,322
właściwie,
żeby kręcić się w kącie

1230
01:24:10,362 --> 01:24:13,429
ponieważ wyobrażasz sobie, że tak
muszę tego dużo zrobić,

1231
01:24:13,467 --> 01:24:15,256
ale tak naprawdę nie.

1232
01:24:15,291 --> 01:24:17,746
A kiedy weźmiesz
wyłączony kąt skrętu,

1233
01:24:17,786 --> 01:24:22,675
możesz zdjąć go wcześniej
niż większość ludzi

1234
01:24:22,715 --> 01:24:27,986
bo auto już zajęte...
Ustaliło swoje stanowisko i faktycznie,

1235
01:24:28,027 --> 01:24:32,817
kierownica lub
kąt skrętu nie ma większego znaczenia

1236
01:24:32,858 --> 01:24:34,747
z tą zmianą kierunku,

1237
01:24:34,778 --> 01:24:37,594
dynamikę samochodu
robią to.

1238
01:24:37,627 --> 01:24:42,385
W miarę rozwoju znalazłem
że byłem pełniejszy

1239
01:24:42,427 --> 01:24:48,243
w umiejętności interpretacji
zanim samochód zareagował

1240
01:24:48,283 --> 01:24:51,131
jaki będzie jego następny ruch
prawdopodobnie tak było

1241
01:24:51,163 --> 01:24:55,637
i wyeliminuj to nagłe
pośpiech w działaniu

1242
01:24:55,675 --> 01:24:58,294
że musisz iść
przez z dużą prędkością

1243
01:24:58,330 --> 01:25:00,982
aby zwrócić samochód
pod kontrolą.

1244
01:25:01,019 --> 01:25:05,176
Zatem obiektem był
na moim ostatnim roku wyścigów samochodowych,

1245
01:25:05,211 --> 01:25:09,139
samochód bardzo rzadko
kiedykolwiek wymknąć się spod kontroli

1246
01:25:09,178 --> 01:25:11,252
bo nie było takiej potrzeby.

1247
01:25:11,290 --> 01:25:14,640
Właściwie mógłbym, mógłbym
jedź wolniej i jedź szybciej.

1248
01:25:14,682 --> 01:25:17,912
Tak, rozumiem, ale to
to bardzo subiektywne odczucie

1249
01:25:17,947 --> 01:25:20,915
ponieważ ty
kilka razy mi mówił,

1250
01:25:20,954 --> 01:25:24,304
porównałeś to do zwolnionego tempa
kiedy prowadzisz samochód,

1251
01:25:24,346 --> 01:25:27,129
ale kiedy siedzę obok ciebie,
nie ma to wrażenia zwolnionego tempa,

1252
01:25:27,162 --> 01:25:29,400
ale to raczej tak
niemy film, wiesz,

1253
01:25:29,434 --> 01:25:31,639
16 klatek na sekundę.

1254
01:25:40,539 --> 01:25:43,835
To wielka radość, że możemy
żeby tu teraz usiąść

1255
01:25:43,867 --> 01:25:45,111
i spójrz wstecz.

1256
01:25:45,146 --> 01:25:47,601
- Po takim czasie.
- Czterdzieści lat.

1257
01:25:47,642 --> 01:25:50,611
Ale czy to nie zabawne
być w tym samym miejscu,

1258
01:25:50,650 --> 01:25:51,993
ten sam apartament?

1259
01:25:52,026 --> 01:25:54,613
Ten sam apartament, ten sam widok.

1260
01:25:54,650 --> 01:25:57,171
Zmienili
trochę mebli.

1261
01:25:59,066 --> 01:26:01,850
- Cóż, to się zmieniło.
- Tak.

1262
01:26:01,882 --> 01:26:03,825
- Spójrz na numer...
- Jachty są większe.

1263
01:26:03,866 --> 01:26:06,137
Są większe,
jest ich więcej.

1264
01:26:06,170 --> 01:26:07,993
Port jest większy.

1265
01:26:08,027 --> 01:26:11,192
To znaczy, oni to opublikowali
teraz podróżować statkami wycieczkowymi

1266
01:26:11,226 --> 01:26:12,471
które wchodzą.

1267
01:26:12,506 --> 01:26:14,874
Patrz tam, ten duży
tam jest Atlantyda,

1268
01:26:14,906 --> 01:26:18,355
którym był jacht Niarchos,
nadal jest jacht Niarchos,

1269
01:26:18,394 --> 01:26:19,988
nadal tam jest,

1270
01:26:20,026 --> 01:26:24,697
i oczywiście ten sam rozmiar,
ale są większe niż teraz.

1271
01:26:24,730 --> 01:26:27,633
To była Stacja
Spinka do włosów w dawnych czasach.

1272
01:26:27,675 --> 01:26:30,294
Oczywiście, teraz
to jest hotel Fairmont

1273
01:26:30,330 --> 01:26:33,430
i mają nawet wielkie stoisko
prosto na dach.

1274
01:26:35,290 --> 01:26:37,658
To jest dokładnie
tak samo jak było,

1275
01:26:37,690 --> 01:26:40,658
ale krawężniki nie są ostre,

1276
01:26:40,698 --> 01:26:43,569
są teraz gładkie,
możesz na nich iść,

1277
01:26:43,610 --> 01:26:46,742
gdzie dawne czasy
były zupełnie ostre.

1278
01:26:46,779 --> 01:26:49,333
Wiesz, bardzo niebezpieczne,
złamałbyś koło.

1279
01:26:49,370 --> 01:26:52,218
I wreszcie, po tym jak już to zrobisz
zejdź ze wzgórza,

1280
01:26:52,250 --> 01:26:54,138
kierujesz się do tunelu.

1281
01:26:54,170 --> 01:26:57,466
Znacznie dłużej
niż wtedy, gdy w nim byłem.

1282
01:26:57,498 --> 01:27:00,248
Mój dzień, tunel
był znacznie krótszy.

1283
01:27:00,282 --> 01:27:03,731
Świateł prawie nie było
w ogóle jest tu jakieś światło.

1284
01:27:03,770 --> 01:27:07,154
Dlatego musiałam nosić
pomarańczowy obiektyw

1285
01:27:07,195 --> 01:27:09,203
abyśmy mogli uzyskać światło.

1286
01:27:09,242 --> 01:27:12,539
Jedziesz szybko, idziesz
z trzeciego biegu na czwarty

1287
01:27:12,570 --> 01:27:17,110
na piąty bieg, na szósty bieg,
do siódmego biegu tutaj.

1288
01:27:17,147 --> 01:27:20,279
Co najmniej 185 mil na godzinę.

1289
01:27:20,314 --> 01:27:24,309
Na ten kawałek drogi
z którego wcześniej nie korzystaliśmy.

1290
01:27:24,346 --> 01:27:26,452
Jachty na
lewa strona,

1291
01:27:26,491 --> 01:27:30,321
zostaną zepchnięci z powrotem
żeby w razie wypadku

1292
01:27:30,362 --> 01:27:31,607
odpada koło,

1293
01:27:31,643 --> 01:27:34,229
nie ma takiego ryzyka
wchodząc na jachty.

1294
01:27:34,267 --> 01:27:37,170
Dużo ludzi siedzi i
oglądając wyścigi z jachtów.

1295
01:27:37,210 --> 01:27:41,204
I może jeszcze kilka
ładne dziewczyny lubią ten dzień.

1296
01:27:41,243 --> 01:27:44,243
- Spójrz na wielkość trybuny.
- Tak, spójrz na to.

1297
01:27:44,250 --> 01:27:45,209
Wow.

1298
01:27:45,210 --> 01:27:46,640
Przez całą drogę tutaj.

1299
01:27:46,682 --> 01:27:49,367
Pełny.
Nigdy nie ma wolnego miejsca.

1300
01:27:49,402 --> 01:27:52,916
A to, Roman, jest gdzie
widzieliśmy doły.

1301
01:27:52,954 --> 01:27:55,159
- Tutaj. Z tej strony, tak.
- Tak.

1302
01:27:55,195 --> 01:27:57,650
- Pod tymi drzewami.
- Tak.

1303
01:27:57,690 --> 01:28:03,091
A ty i Helen rozmawialiście
do niej pod tymi drzewami

1304
01:28:03,130 --> 01:28:07,506
a tor wyścigowy nie miał barier
między tobą a samochodami wyścigowymi.

1305
01:28:07,546 --> 01:28:10,198
- Tak, mógłbyś zejść na tor wyścigowy.
- Tak.

1306
01:28:10,234 --> 01:28:13,650
I całe paliwo i wszystko,
gdyby coś się stało,

1307
01:28:13,690 --> 01:28:15,513
byłaby to katastrofa.